谈粤语与共同语的异同以及对当前香港推广普通话的看法-教育局.PDFVIP

談粵語與共同語的異同以及對當前香港推廣普通話的看法 談粵語與共同語的異同 以及對當前香港推廣普通話的看法 丁麗娜 一、引言 根據1955 年在北京舉行的「現代漢語規範問題學術會議」，普通話的定 義是：「以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以現代的白話文著作 為語法規範的現代和民族共同語」，由這句話可見，語言是由語音、詞匯和 語法三個部分所構成的。「粵語和普通話在語音上的差別最大，詞匯次之， 語法差別則較小。」（曾子凡，1991 ，頁1）香港人大多以廣州話作為日常 的交際語言，而廣州話乃屬於粵方言，它跟普通話在語音、詞匯和語法上面 存在不同的差異。如果能了解兩種語言的差異，實有利於在香港這個特別行 政區推廣普通話。「從語言角度來說，模仿是一種主要的學習方法，如果教 師發音示範不好，學生學得有偏差，將來糾正就更難了。」（曾子凡，1991 ， 頁 vii ）換言之，普通話教師如果對廣州話和普通話在語音、詞匯和語法三 方面有充分認識的話，那麼教和學的成效便會大大提升，而且能事半功倍。 二、粵語與普通話在語音、詞匯和語法三方面的異同 1. 語音方面 語音一般可以分拆為聲母、韻母及聲調三個部分。普通話「以北 京語音為標準音」，觀整個北京音系的內容，包括聲母、韻母、聲調、 音節結構以至輕聲、兒化、變音、語調等。至於粵語方面，同樣也包 括聲母、韻母和聲調。而兩者同中見異的地方是普通話共有陰平（媽）、 陽平（麻）、上聲（馬）和去聲（罵）四個聲調，而粵語則有陰平（詩）、 陰上 （史）、陰去（試）；陽平（時）、陽上（市）、陽去（事）； 陰入 （色）、中入（錫）及陽入 （食）合共九個聲調。根據漢語拼音 方案 （高然、陳佩瑜，1998 ，頁1-3 ），普通話的聲母共23 個，其中 包括兩個零聲母；而根據廣州話拼音方案 （高然、陳佩瑜，1998 ，頁 4-6 ），粵語的聲母共22 個，其中的「gu 」、「ku 」和「ng 」是漢語 拼音中的聲母所沒有的。而粵語中也沒有翹舌音如「zh 」、「ch 」、 「sh 」和「r 」。另外，粵語中韻母的數量比普通話多，普通話共有35 個韻母 （包括單韻母和複韻母），粵語共有53 個，其中不見於普通話 的韻母計有「am 」、「ap 」、「at 」、「ak 」、「eo 」、「em 」、「ep 」、 「et 」、「ek 」、「oi 」、「ot 」、「ok 」、「ut 」、「uk 」、「im 」、 「ip 」、「it 」、「ik 」等等，這是因為粵語保留了較多中古音的緣故。 219 集思廣益（四輯）：普通話學與教經驗分享 再者，普通話中三聲相連時，讀音會產生變化，即變調，但粵語中則 沒有這個三聲連讀變調的現象，更沒有兒化韻的情況。此外，在粵方 言中只有一個讀音，但在普通話中有兩個或以上不同讀音的字為數也 不少，從有關的資料來看，在現代漢語3500 個常用字中，多音字約400 個，佔常用字總數11% 。（李樂毅、胡潔，1999 ，頁29 ）由是觀之， 普通話與粵語在語音方面實在是同中有異，異中見同。若能深入地理 解和掌握輕聲、兒化韻和三聲連讀變調的規則，實有助於說得一口更 流利和地道的普通話。 2. 詞匯方面 普通話「以北方話為基礎方言」，粵語的詞匯則保存了不少古漢 語詞，其中有些在普通話裏不常用甚至消失了，但在粵語口頭上仍應 用，例如粵語的「行」，「飲」等等。另