傲慢与偏见——雨中对白.docVIP

Darcy : Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you .I have fought against judgement, my familys expectation, the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony. 伊丽莎白小姐, 我实在没有办法撑下去了, 这几个月对于我来说是一种折磨. 我来罗新斯只是为了见你,理智的想法和家族的期望阻挠着我, 你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决,但我要把这一切统统抛开，请你终结我的痛苦 Lizzie: - I dont understand.? .- 我不明白你在说什么 Darcy : - I love you? - Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.我爱你, 最真挚的爱,请赐予我荣幸，接受我的手吧 Lizzie : Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain ,It was unconsciously done.先生，我感激你的挣扎,很抱歉引起你的痛苦, 我完全是无心的 Darcy :- Is this your reply??这就是你的回复？? Lizzie: - Yes, sir.- - 是的，先生 Darcy: - Are you laughing at me??你是在嘲笑我吗？ Lizzie: - No.-? - 不 Darcy: Are you rejecting me?你是在拒绝我？ Lizzie : Im sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.我确信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦 Darcy : Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？ Lizzie : I might enquire ,why you told me you liked me against your better judgement?那么我能否问问 为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？ Darcy : If I was uncivil, then that is some excuse若说我是无礼的,那这就是我无礼的理由之一吧 Lizzie : But you know I have other reasons.? - 但我还有别的理由? - Darcy :- What reasons? 什么理由？ Lizzie :Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined, the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery 一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人,怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人.让你的朋友被大家指责为朝三暮四,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想?让他们双方都受尽了痛苦？ Darcy: - I do not deny it.?我并不否认 Lizzie: - How could you do it?-? - 你怎么能做出这样的事情？ Darcy:I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.我认为你姐姐觉得他无关紧要, 我觉得他的爱要比她更多 Lizzie: Thats be