原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中越诗歌关系视野下的
阮保诗歌创作考论
刘玉珺
[提要]阮保是在以推行汉文化为实质的科举制度下成长起来的一位具有重要个案意义的越南诗人ꎮ 他留下了
越南创作时代最早的应制组诗和七言应制排律诗ꎬ他的应制组诗风格清婉、用典丰富ꎻ应制排律诗具有初唐排
律声格流丽、从容颂美的台阁风范ꎮ 阮保同时还是越南早期留存送别诗最多的诗人ꎬ他的送别诗偏离了重在抒
发离情别意的古典汉诗传统ꎬ其功能由抒情转为交际ꎬ造成了送别双方在情感交流上的疏离ꎮ 阮保的诗歌创作
深受中国古典诗学传统的影响ꎬ具体表现为:直接将唐诗移植到自己的诗歌中、化用和借鉴唐诗名句、以唐人名
句为诗题和主题进行吟咏ꎻ应制寓目诗和送别诗沿袭中国诗歌的结构模式ꎻ根据中国古典诗歌的阅读体验和生
活想象而进行虚拟化创作ꎮ 通过阮保的创作可以看到ꎬ越南诗人在学习中国古典诗歌的过程中ꎬ由于对传统诗
歌惯例、法则和标准的选择ꎬ推动了越南汉诗在诗歌功能上从抒情转化为应用ꎮ
[关键词]阮保ꎻ应制诗ꎻ送别诗ꎻ虚拟ꎻ唐诗
中图分类号:Ｉ０５２ 文献标识码:Ａ 文章编号:１００４—３９２６(２０１７)０８—０１９２—０７
基金项目:北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心项目“中国古典诗歌的越南接受史研究”(ＸＴＣＸ１５０６１８)、四
川省社会科学“十三五”规划项目“唐诗对越南古典诗歌传统形成的影响”(ＳＣＢ０９８)阶段性成果ꎮ
作者简介:刘玉珺ꎬ西南交通大学人文学院中文系教授ꎬ文学博士ꎮ 四川 成都 ６１１７５６
越南汉诗是在中国古典诗歌的影响下发展起 佐太子ꎬ密而之臣ꎬ吏部宜别除他员ꎮ”二十六年ꎬ
来的ꎬ它不仅反映了越南古代的文学成就ꎬ也反映 升左春坊右说书ꎮ 宪宗即位ꎬ特升礼部左侍郎ꎬ兼
了中越古代文学存在着密切关系ꎮ 然而目前学术 翰林院侍读ꎬ掌院事ꎮ 景统四年ꎬ进本部尚书ꎬ宽
界对越南汉诗的研究尽管成果丰富ꎬ却仍多停留 大简重ꎬ论思献纳ꎬ多有裨益ꎮ 帝甚敬信ꎬ尝赐诗
在概括式和全景式的总体观照ꎬ对于越南汉诗史 曰:“谋国有如唐李泌ꎬ执经还似汉桓荣ꎮ”又赐诰
上重要诗人的个案研究还处于草莱荒芜之境ꎬ这 文曰:“礼乐雍容ꎬ茂赞累朝之盛ꎮ 文章典雅ꎬ追还
势必影响越南汉诗史的建构以及中越比较诗学的 三代之风ꎮ”数年卒ꎬ赠少保ꎮ[１]
深入ꎮ 有鉴于此ꎬ本文选择越南文学史上具有重 武仙芳莱旧时属越南南定省建昌府所辖ꎬ与
要个案意义的黎朝诗人阮保为研究对象ꎬ拟对其 其他府县相比ꎬ武仙县的经济及汉文化发展都相
生平、创作概况作一番考述ꎬ并从中国古典诗歌接 对较好ꎮ 对此ꎬ«皇越地舆志»卷一记叙建昌府曰:
受史的角度ꎬ对其艺术风格、诗学渊源及其创作所 “府在南定之中ꎬ南东际海ꎮ 舒池、武仙并在中土ꎬ
展现的中越古代诗歌关系进行探讨ꎮ 与渭潢夹壤ꎬ其地广邈肥衍ꎬ物力稍稠ꎬ二县文学
相当ꎬ真定则稍逊云ꎮ”又有小字注曰:“舒池、武仙
一、阮保的生平及其诗歌的流存 [２]
登科各七员ꎬ真定二员ꎮ” 越南独立自主以来ꎬ一
关于阮保的生平ꎬ可考资料极少ꎬ黎朝黎贵惇 直实行以推行汉文化为实质的科举制度ꎬ阮保也
所编«全越诗录»卷十二诗人小传记录得最为详 正是通过科举选拔脱颖而出的武仙著名文人ꎮ 关
细ꎬ其曰: 于他的登第其他文献也多可印证ꎮ «大越史记全
武仙芳莱人ꎬ洪德三年壬辰科进士ꎮ 应制作 书
文档评论（0）