古诗英译呼吁中西合作翻译-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１９年第３３卷第２期 语言学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．３３Ｎｏ．２２０１９ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１９．０２．０１８ 本文引用格式：朱斌．古诗英译：呼吁中西合作翻译［Ｊ］．重庆理工大学学报（社会科学），２０１９（２）：１５０－１５６． Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＺＨＵＢｉｎ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃａｌｐｏｅｔｒｙｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ：ＣａｌｌｏｎｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄｗｅｓｔｅｒｎ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ［Ｊ］．ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ），２０１９（２）：１５０－１５６． 古诗英译：呼吁中西合作翻译 朱　斌 （四川外国语大学 研究生院，重庆　４０００３１） 　　摘要：中西合作翻译可以减少文化误读，缩短翻译周期，增强译文可读性，提高译文在英语世界的接 受度，不失为古诗英译的突破口。翻译史上，中国学者与西方诗人合作，中国学者、汉学家与诗人合作以 及中国学者与西方汉学家诗人合作的３类典型模式取得了良好的传播效果，这些成功的翻译往往都是由 西方译者主导。然而，过去的历史经验并不能完全决定当下的翻译实践主体。中国文学“走出去”背景 下，中方主导的合作翻译和西方主导的合作翻译均有助于跨文化交流，应该同时得到提倡。 关键词：中西合作；翻译模式；“走出去”；古诗英译 　　中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１９）０２－０１５０－０７ ［１］ 　　中国文学“走出去”，翻译是道坎 。译文的质量直接决定译文在目标语文化中的命运———是接受 还是被拒绝？译文质量的好坏当然与译者关系紧密。例如，莫言的作品之所以获奖，其首席译者葛浩文 自当功不可没。近年来，关于中国文学“走出去”之译者模式的研究颇多，包括译者模式的分类研究、译 者模式的理论建构研究及译者模式的人才培养研究等。这些研究一定程度上为中国文学外译奠定了基 础。然而，目前的研究成果多是从广义上探讨中国文学英译的译者模式的相关问题，而忽略了对古典诗 歌这一特殊体裁的考察。鉴于此，本文基于诗歌翻译的特殊性，阐述中西合作翻译模式的可行性和必要 性，并就当下大力提倡中国文学“走出去”的语境下，如何有效开展合作翻译进行了反思和总结，以期推 动我国古诗英译事业的进一步发展。 一、中西合作翻译的提出 ［２］１７０ 诗人弗罗斯特（ＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ）曾言，“诗歌就是翻译中所失去的东西” 。可见，在诗人心目中，诗 歌翻译也不是件易事，甚至可以说是不可胜任的工作。此处，弗罗斯特所指涉的是印欧语系之间的翻译， 这些语种之间本身就有比较大的相似点和关联度。然而，汉语和英语分属于不同语系，差异巨大。倘若 将中国古典诗歌转化为英语诗歌，其难度可想而知。首先是语内翻译之难。古诗英译，译者首先作为原 诗的读者，试图破译其意义。那么，西方译者能够准确轻松地理解中国古典诗歌吗？肯定不行。古典诗 歌创作于古代，时代背景久远并且目标读者群体特殊。在中国传统文化里，中国古典诗歌的读者群很特 收稿日期：２０１８－０５－０２ 基金项目：重庆市社会科学规划青年项目“《唐诗三百首》在英语世界的译介研究”（２０１７ＱＮＹＹ３６）；四川外国语大学科研项 目“古典诗歌英译译者模式研究”（ＳＩＳＵ２０１６２７） 作者简介：朱斌，讲师，博士研究生，主要从事翻译理论与实践研究，Ｅｍａｉｌ：４１４８９７１８１＠ｑｑ．ｃｏｍ。 朱　斌：古诗英译：呼吁中西合作翻译 １５１ 别：他们身兼读者和诗人的双重身份，对我国古典诗