严复翻译实践考-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第４期（总第１６１期） 严复翻译实践考 ———严复变译研究之一 黄忠廉，刘丹 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心／翻译科学研究院，黑龙江哈尔滨 １５００８０） ［摘要］　 严复翻译实践由全译和变译构成。严复留英期间或做过全译和变译，变译《天演论》时夹有全译； 之后尝试全译《圣经》，未果。后来译其他七部著作，也是变译中含全译。终其一生，以变译为主，全译为辅， 全译高妙，却不愿多做；变译是有意为之，因而成就丰富。 ［关键词］　 严复；全译；变译；实践 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０４００９４０６ ＡｎＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＹａｎＦｕ’ｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅ — ＡＳｅｒｉｅｓｏｆＳｔｕｄｉｅｓｏｎＹａｎＦｕ’ｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎＩ ＨＵＡＮＧＺｈｏｎｇｌｉａｎ，ＬＩＵＤａｎ （ＣｅｎｔｒｅｆｏｒＲｕｓｓｉａｎＬａｎｇｕａｇｅ，ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＳｔｕｄｉｅｓ／ ＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｒａｎｓａｌｔｉｏｎＳｃｉｅｎｃｅ，ＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈａｒｂｉｎ１５００８０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＹａｎＦｕ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｆｅｌｌｉｎｔｏｔｗｏｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：ＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎ． ＨｅｐｒｅｓｕｍａｂｌｙｃｏｎｄｕｃｔｅｄｂｏｔｈＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎｗｈｉｌｅｓｔｕｄｙｉｎｇｉｎｔｈｅＵＫ．Ｃｏｍｐｌｅｔｅ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗａｓｉｎｃｌｕｄｅｄｉｎｈｉｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎｏｆＥｖｏｌｕｔｉｏｎａｎｄＥｔｈｉｃｓ．Ｌａｔｅｒｏｎ，ｈｅｔｒｉｅｄｉｎｖａｉｎｔｏｒｅｎｄｅｒ ｔｈｅＢｉｂｌｅｂｙａｄｏｐｔｉｎｇＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗａｓａｌｓｏａｄｏｐｔｅｄｉｎｈｉｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅｏｔｈｅｒｓｅｖｅｎｗｏｒｋｓ．ＩｔｍａｙｔｈｕｓｂｅｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔｈｉｓｌｉｆｅｔｉｍｅｗｉｔｎｅｓｓｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎａｓｈｉｓｍａｊｏｒ ｃｈｏｉｃｅａｎｄＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓｔｈｅｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔａｒｙａｎｄｔｈａｔｈｅａｃｈｉｅｖｅｄｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｒｅｓｕｌｔｓｉｎｔｈｅｆｏｒｍｅｒｔｏ ｗｈｉｃｈｈｅａｔｔａｃｈｅｄｇｒｅａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＹａｎＦｕ；ＣｏｍｐｌｅｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶａｒｉａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ 充分吸收。（李瑞、李强，２００９）为便于分析，二者可 １．０前言 以分头评说。 严复不是理论家，其变译思想来自实践，严译八 ２．０严复全译实践考 大名著无一全译，而是变译。严复翻译实践的全貌 究竟如何？尚不可全知。严复并非一接触外语就有 所谓严氏全译一是推测，二是变译中可窥全译 意识地变译，而是历经了发展的过程，只是变译成其 的痕迹。从局部看，以《天演论》为界，似乎可以从 显著特色而已。变译夹杂着全译，由其个案也可证 此前、此中、此后三阶段考察其全译片断。 明，全译变译不可分割。这种方式后来为朱光潜所 收稿日期：２０１４０１２０ 基