补偿贸易合同(中英文对照)1.docVIP

补偿贸易合同（中英文对照） 编号： 本合同由ABC公司，主营业所在中国××（以下称甲方），与XYZ公司，主营业所在美国××（以下称乙方）于19××年×月×日在中国××签署 兹 证 明 鉴于乙方拥有现用于制造钢丝绳的机器设备，并愿意将机器设备卖给甲方 鉴于乙方同意购买甲方用乙方提供的机器设备生产的钢丝绳，以补偿其机器设备的价款； 鉴于甲方同意从乙方购买该项机器设备； 鉴于甲方向意向乙方出售钢丝绳，以偿还乙方的机器设备价款； 因此，考虑到本协议所述的前提和约定，甲、乙双方特此立约： 1、购买协议甲方同意从乙方按下列条款购买下述商品： 1．1 商品、规格及其生产能力： 商品： 规格： 生产能力： 1．2 数量： 2台。 1．3 价格： ××港FOB价： 单价： 总价： 1．4 支付： 机器设备价款以甲方的产品——钢丝绳偿还，全部价款在连续三年内平均三次付清，自××日开始支付。 1．5 装运： 装运期： 装运港： 目的港： 装运唛头： 1．6 保险： 由甲方保险。 1．7 检验： 1．8 保证： 乙方保证其机器设备从未用过，性能先进，质量好，并保证该机器能生产××规格钢丝绳，产量每小时××米。 2、销售协议 甲方以钢丝绳偿还购买乙方机器设备的价款。 2．1 商品及规格： 商品：钢丝绳。 规格： 2．2 数量： 钢丝绳每年××米。 2．3 价格： 钢丝绳的价格按交货时国际市场CIF价确定。 2．4 装运： 每年两次装运，一次在六月，另一次在十二月，每次货价为× ×。 装运港： 目的港： 装运唛头： 2．5 包装： 木卷轴装。 2．6 支付： 凭以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证支付，允许转船。信用证必须于装运日期前15天到达甲方，有效期不少于90天。 信用证要与本合同完全一致，否则，乙方对迟装负责；而且，甲方有权就其中的损失向乙方提出索赔。修改信用证的费用由乙方承担。 2．7 保险： 甲方保险，投保水渍险和战争险，投保金额为发票金额加10％。 2．8 检验： 甲方出具的品质检验证书为最后依据。若货到后乙方发现质量与上述规定不符，乙方在货到目的港后45天内通知甲方，双方协商解决有争议的问题。 3．不可抗力 若因不可抗力事故，甲方或乙方对未交或迟交本合同项下的部分或全部货物不负责任。 4．仲裁 有关或执行本合同的一切争议应该友好协商解决。若达不成协议，有关争议案则提交××仲裁。仲裁决定为终局的，并对双方均具有约束力。 5．适用法律 本合同的签订，解释和履行以中华人民共和国法律为准。 6．正本条款 本合同以英文书写，正本两份，每方各持一份。 7．有效期 甲方： 乙方： ________________ ________________ （签字） （签字） COMPENSATION TRADE CONTRACTNo. :________________ This Contract made on April 1, 19- -, at ______, China, be-tween ABC Co. with its principal office at ______, China (here-inafter called Party A) , and XYZ Co. with its principal office at______, USA (hereinafter called Party B) ,WITNESSETHWhereas Party B has machines and equipment, which are nowused in Party Bs manufacturing of steel wire rope, and is willingto sell to Party A the machines and equipment; andWhereas Party B agrees to buy the products, steel wire rope,made by Party A using the machines and equipment Party B sup-plies, in compensation of the price of the machines and equip-ment, andWhereas Party A agrees to purchase from Party B the machinesand equipment, andWhereas Party A agrees to sell to Party B the products, the steelwire rope, in compensation of the price of Party Bs machine