unit6 翻译学科知识.pptVIP

文学作品的翻译 翻译就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。要把一篇作品 译得恰到好处、维妙维肖, 既要忠实原作的风格, 又要通顺易懂, 这确实是一件不容易的事。正如鲁迅所说的, 翻译必须“ 保存着原作的丰姿” , 又必须“ 力求其易解” 。 文学作品的翻译, 无论其是英译中还是中译英, 都应力求把作品的风格, 神采、思想等表达无遗。既不能逐词死译,又不能过于灵活, 脱离原文, 这就需要一定的理论技巧与经验。下面让我们从翻译手法的角度来具体分析小说的翻译。 ; 小说翻译概论 译者在翻译小说时, 首先要认识到小说基本特征：小说是借助于艺术的虚构来表现的社会现象或现实生活的叙事性文学体裁。其基本的组成部分有: 完整的故事情节, 鲜明的人物性格和具体的环境描写??跟其他文学体裁相比, 小说可以不受时间和空间的限制, 运用灵活多变的艺术手法, 从多个角度去表现社会现实, 具有巨大的社会容量。在写作手法和语言特色上, 小说用充满感情的诗歌语言抒发感情, 描写优美动人的意境, 但又不像诗歌那样仅在抒发感情; 小说用形散神聚的散文笔调来酣畅淋漓地表述作者的感受和议论, 但又不像散文那样缺乏情节发展和人物性格; 小说时而用戏剧般的对话来表现人物性格和心理活动, 但又不像戏剧那样受到