unit4翻译技巧1课件教案.pptxVIP

Unit 5 翻译的基本技巧(一);4; 有一次，一位颇懂汉语的外国朋友问了一个非常有意思的问题。他说：“食品商店”是卖各类食品的商店，“服装商店”是卖各类衣服的商店，“百货商店”出售各类日用商品；那么“儿童商店”卖什么，是不是卖儿童的？“妇女商店”是卖什么的？初听他的问题，简直有些可笑，但细细一想，有其内在的原因。于是我对他耐心地解释：“儿童商店”当然不是卖儿童的，出售各种儿童的用品，包括鞋帽，玩具等等；“妇女商店”也不会是出售妇女，而是卖各种妇女用品。这要拐个弯子，才能搞清楚。他觉得汉语复杂，不可思议。我进一步给他解释“三·八商店”的意思，还要拐一个弯：“三·八”是三月八日，三月八日是妇女节，常常用来指代妇女，“三·八商店”却不是出售妇女用品的商店，而是由妇女经营管理的商店，在这个商店里，从经理到售货员都的女士，没有一位男士。我们生活汉语的文化背景中，又有语境的帮助，当然我们在理解上不会有困难，但对一个外国人在学习汉语时，可能就会遇到这样的困难。; a book shop / a body shop 书店 / 车身修理厂（洗车店） a book lover / a morning person 爱书的人 / 习惯（喜欢）早起的人 read the book slowly / manage forests sustainably 慢慢地读书 /