unit 8 翻译技巧课件教案.pptVIP

翻译技巧;;口译翻译技巧;顺译;;;;;;;反译;肯定与否定的反译。英汉互译中，某些英语否定句、双重否定句或介词结构可以用汉语的肯定句来表示。而英语的肯定式同样可以用汉语的否定式来表示。例如： It has given us not a little trouble 这给我们带来很多麻烦。 He is no other than the professional talent we are looking for. 他正是我们要物色的专业人才。 ; You couldn’t turn on television without seeing a woman advertising for some cosmetics. 你一开电视准会看到一个女人在作某化妆品广告。 You will fail unless you work hard. 若不努力就会失败。; This is the last thing we wish to see. 这是我们最不愿意看到的事情。 Several times she wanted to tell him what had happened, but her courage failed her. 好几次她都想告诉他事情的真相，但是她没有勇气。;2. 其他反译。 除了肯定与否定，反译也用于时间先后、不同位置、不同角度