- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
将耳朵叫醒 让阳光照进心房1.1编辑:闫可彬
将耳朵叫醒
让阳光照进心房
一、文言积累
乌有先生历险记翻译与注释
张孝纯
一
1、【原文】乌有先生者,中山布衣也。
【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓。
【注释】
①乌有先生:虚拟人名,乌有,即“没有”。本文中的“乌有先生”、“亡是公”和“子虚长者”都是虚拟人名,取其虚构之义。
②中山:地名。
布衣:平民,普通百姓。
③“者……也”,判断句的标志,“者”表示提示性停顿,“也”表示判断,二者均为助词。)
2、【原文】年且七十,艺桑麻五谷以为生,不欲与俗人齿,毁誉不存乎心,人以达士目之。
【翻译】(他)年龄将近七十岁,以种植桑麻五谷来谋求生计,不愿和庸俗的人同列,(别人对他的)毁谤与赞美(全都)不放在心上,人们都把他看作通达事理的人。
【注释】
①且(副词,将近,将要)七十,
②艺:种植。
以:连词,表目的,可译为“来”。
为:动词,谋求。
③齿:动词,并列。乎:介词,相当于“于”。
④目:名词作动词,看待。
3、【原文】海阳亡是公,高士也,年七十有三矣,唯读书是务。
【翻译】海阳亡是公,是一个道德高尚的人,年纪七十三岁,只致力于读书做学问。
【注释】
①阳(山南水北称“阳”,山北水南称“阴”,这里“海”是水,所以是“北面”的意思)②亡是公:虚拟人名,“亡”通“无”;“是”,代词,这个。
③有:通“又”,用在整数与零数之间,可不译。
矣:助词,表已然,可译为“了”。
④是:提宾标志,相当于“惟务读书”。
务:动词,致力于。
二、成语辨析
1、斑驳(班驳)陆离:形容色彩繁杂。
光怪陆离:形容现象奇异、色彩繁杂。
2、文质彬彬:原形容人既文雅又朴实,后来形容人文雅有礼貌。
温文尔雅:态度温和,举止文雅。
3、博闻强识:见识广博,记忆力强。也说博闻强记。
博大精深:(思想、学说等)高博高深。
4、不可思议:不可想象,不能理解。
匪夷所思:指事物怪异或人的行为离奇,不是一般人按照常理所能想象的。
5、不郎不秀:比喻不成器或没有出息(元明时代官僚、贵族的子弟称“秀”,平民子弟称“郎”)。
不稂不莠:“稂”和“莠”都是混在禾苗中的野草。原指耕作精细,没有什么杂草,后指既不像稂也不像莠,比喻不成材,没有出息。
6、不以为然:不认为是对的,表示不同意,含轻视意。
不以为意:不把它放在心上,表示不重视,不认真对待。
不足为训:不能当做典范或法则。
7、不胫而走:没有腿却能跑,表示传播迅速(胫:小腿)。
不翼而飞:没有翅膀却能飞,比喻东西突然不见;形容消息、言论等传播迅速。
8、无耻谰言:谰言,污蔑的话,没有根据的话。
陈词滥调:陈旧而不切实际的话。
沧海一粟:大海里的一颗谷粒,形容非常渺小。
九牛一毛:比喻极大数量中微不足道的一部分。
9、踌躇满志:形容对自己的现状或取得的成就非常得意。
春风得意:唐代孟郊《登科后》诗:“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”形容高中后得意的心情,也形容人官场腾达或事业顺心时洋洋得意的样子。
得意忘形:形容浅薄的人稍稍得志,就高兴得控制不住自己。
10、川流不息:(行人、车马等)像水流一样连续不断。
车水马龙:车像流水,马像游龙,形容车马或车辆很多,来往不绝。
络绎不绝:络绎,(人、马、车、船等)前后相接,连续不断。
11、蠢蠢欲动:指敌人准备进行攻击或坏人策划破坏活动。
伺机而动:伺机,窥伺时机。
12、蹉跎岁月:蹉跎,光阴白白地过去。
光阴荏苒:荏苒,时间渐渐过去。
13、当头喝棒:佛教禅宗和尚接待前来求学的人时,常常用棒头迎击或大声一喝,促顿悟,比喻促人醒悟的警告。
当头一棒:比喻促人醒悟的警告;比喻给人突然打击。
您可能关注的文档
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit2 Let’s play sports! (共25张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit3 Welcome to our school! (共23张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit4 My day1 (共20张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit5 Let’s celebrate! (共21张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit6 Food and lifestyle (共13张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit7 Shopping (共16张PPT).ppt
- 2018年秋牛津译林版七年级上学期英语课件:Unit8 Fashion (共17张PPT).ppt
- 2018年人教版九年级全册英语课件(图片):Unit 4 I used to be afraid of the dark (共18张PPT).ppt
- 2018年人教版九年级全册英语课件(图片):Unit 5 What are the shirts made of (共24张PPT).ppt
- 2018年人教版九年级全册英语课件(图片):Unit 6 When was it invented (共16张PPT).ppt
文档评论(0)