基于系统功能语法的人际意义的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要自美国学者霍姆斯提出命名以来，“翻译研究”作为一门独立学科已走过三十多 摘要 自美国学者霍姆斯提出命名以来，“翻译研究”作为一门独立学科已走过三十多 年的历史。其间，以奈达(Nida)为代表的翻译科学派和芭斯奈特(Bassnett)所 倡导的操纵学派曾先后在该领域占据统治地位，其影响至今犹存。但前者的翻译理 论基于形式语言学，多局限于对语言内部因素的研究，翻译等值成为其始终追求的 难圆之梦；而后者的翻译思想则源于比较文学研究，多夸大语言外部因素对翻译文 本的操纵，因倡导“文化转向”而迷失翻译研究的根本。于是，既着眼于微观语言因 素又强调文化差异的翻译功能学派便应运而生。根据其研究重点的不同，翻译功能 学派中可分为宏观和微观翻译功能观，前者主要指以莱斯(Reiss)和诺德(Nord) 等人为代表的德国功能学派，后者则指贝尔(Bell)，贝克(Baker)及哈提姆(Hatim) 等为首的语篇分析学派。 然而，综观以上两大功能学派的翻译研究，他们在取得巨大成就的同时，存在 以下明显不足。其一，就研究内容而言，虽然他们的研究都基于功能语言学，但对 语言的三大纯理功能的研究有所偏废，通常只关注概念意义和语篇意义的翻译研 究，而忽略了与人际意义相关的翻译问题的探讨。其二，就研究方法而言，现有翻 译研究对功能语言学只做了局部的和零散的运用，缺乏一个全面系统的体系。在国 内，以黄国文、张美芳和