化学专业英语教材编辑.ppt

*;研究生阶段学习与工作－－ 英语文献检索、阅读、理解 英语报告的汇报、听说 英语讨论会、多媒体汇报 英语论文撰写、投稿、发表 GRE考试出国留学;*;*;*;*;科技英语翻译方法概论; 科技英语要求其客观性、准确性及严密性，注意叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰、畅达，避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修饰词，以免使读者产生行文浮华，内容虚饰之感。;李商隐：“春蚕到死丝方尽” 科学翻译：Spring silkworm spins silk till its death. 文学翻译：Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart.;1.词类转换多 在翻译过程中将英文中的某种词类译成汉语中的另一种词类，如名词→动词，形容词→动词，动词→名词等等。;例如： The operation of a machine needs some knowledge of its performance.;2. 被动语态多;3. 后置定语多;4. 复杂长句多;（二）词汇特点;3. 广泛使用缩写词，并且缩写词的词义专 一，使用频率高。 4. 前后缀出现频率高 英语的构词法主要有：