工业工程专业英语翻译-运筹学.docx

工业工程专业英语翻译 运筹学 运筹学已经被英国作业研究协会定义如下： 运筹学是关于出现在在工业、商业、政府、国防等方面，在人类大系统，机器，材料，花费的方向和管理上的复杂问题的现代科学。运筹学所采取的与众不同的方法是发展一种关于系统，对于机遇和风险的合并测量，伴随着预测和比较可替换方法、策略或者控制的后果的科学模式。运筹学的目的就是帮助管理层科学地决定政策和行动。 这个定义说明运筹学适用于任何有需要管理的系统的地方。“科学模式”可能是定义中的关键词。它意味着除非一种科学模式（通常是数学的）被发展了，否则它就不能被称为运筹学。下一个关键词说明运筹学的目标是“预测和比较可替换方法、策略或者控制的后果”。它意味着任何预测或评估决定或政策结果的科学模式都属于运筹学。最后，运筹学的目的总的来说是“帮助管理层科学地决定政策和行动”。我们所说的这些对于帮助管理层很有意义。运筹学工具不会“制造”决定。它只是对于决策者的一种辅助工具。 让我们看一下第一单元里关于工业工程的定义。很显然工业工程和运筹学有共同点。运筹学和工业工程的确在相同问题上有很多相同的目的和工作。主要的区别是运筹学在理论和数学方向上级别更高，给工业工程提供了基础科学的主要部分。 运筹学在数学方面有一种特殊含义，但是工业工程不把自己限制在任何确定的方向上。图1.2描述了这两个学科在数学复杂性方面的关系。 很多工业工程师在运筹学领域工作，但有的数学家、统计学家、社会学家和其他职业的人也一样。观察到的很有意义的一件事是很多大学运筹学课程都是由工业工程系，或者是数学和统计学系，或者是运筹学系的教师所授。 运筹学本质上是被数学所包含。在新的数学技术上的研究可以被称为运筹学，但是不能被称为工业工程，尽管这一研究经常是由工业工程师所进行。 让我们在为技术分类中探索运筹学的本质。每当遇到估计参数（例如未加工材料或者生产部分产品的时间等因素）值的问题，我们都希望用运筹学方法建模。这些参数可能随时间变化而不是常数。那就是说，它们可能是作为随机变量，也可能以可预测的方式变化。一种方法是忽略它们是随机变量，用一种数学模型将它们视为不变。这种方法被称为确定性方法。如果这个模型识别了随机变量，这种方法被称为概率性方法。