(新)很全的日语常用自他动词表.docVIP

同形异性 明ける（自） 夜が明ける。／天亮了。 明ける（他） 未来の扉を明ける。／打开未来之门。 开く（自） 序幕が开いた。／序幕拉开了。 开く（他） 検讨会を开く。／召开研讨会。 寄せる（自） 事故船が岸に寄せた。／事故船只靠岸了。 寄せる（他） 人々が変革に希望を寄せる。／人们对变革寄予希望。 吹く（自） 明日は明日の风が吹く。／明天吹明天的风。（西方格言） 吹く（他） 管楽器を吹く。／吹奏管乐。 募る（自） 恐怖感が募る。／恐怖感加剧。 募る（他） 参加者を募る。／募集参加者。 伴う（自） 梦や希望がいつも伴う。／梦想和希望常相伴。 伴う（他） 警官は危険を伴う仕事だ。／警察是伴有危险的工作。 休む（自） 登山者が途中で休む。／登山者在中途休息。 休む（他） 会议を休む。／休会 笑う（自） 私がそう言うと、彼が笑った。／我那样一说，他笑了。 笑う（他） 他人の不幸を笑ってはいけません。／不可取笑他人的不幸。 （2）同源异性 上がる（自） 投票率が上がる。／投票率上升。 上げる（他） 自动化により効率を上げる。／通过自动化，提高效率。 空く（自） 隣の部屋が空く。／隔壁房间空着。 空ける（他） 文字间隔を空ける。／空开文字间隔。 开く（自） 窓が开く。／窗户敞开。 开ける（他） 冷蔵库のドアを开ける。／打开冰箱的门。 温まる（自）