教育部考试中心北京外国语大学.docVIP

教育部考试中心与北京外国语大学 全国外语翻译证书考试 National Accreditation Examination for Translators and Interpreters－NAETI 简　介 　　全国外语翻译证书考试是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要对广大翻译从业人员和大专院校在校生的外语笔译和口译能力进行科学测试，并向应试者提供翻译资格的权威认证。该考试参考了美国、英国、欧盟、加拿大、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。 ● 翻译证书考试级别 ▲ 全国外语翻译证书考试设英、日语两种，分别有一、二、三级笔译和口译考试。英语还设有四级笔译和口译考试。 ● 翻译证书考试能力体现 ▲ 通过英、日语一、二级口、笔译考试的考生可从事国际会议的交替传译（交传）和同声传译（同传），可翻译高难度、较高难度的各类文本。 ▲ 通过英、日语三级口、笔译考试的考生可做一般性讲话和会谈的交替传译和陪同口译，可翻译一般难度的文本。 ▲ 通过英语四级口、笔译考试的考生可从事基本的口、笔译工作：口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译；笔译包括简单书面材料的翻译。考生应掌握6000左右的词汇。 ● 翻译证书考试的时间、内容和方式 ▲ 各级口译考试的时间均为30分钟，采用听录音做翻译的方式，要求考生佩戴耳机，听一段英、日语的讲话或汉语的讲话后分别将其口译为汉语或英、日语，考生所讲内容同时录在磁带上，录音内容中的停顿时间为考生口译的时间。另外，一级口译考试还将采用交传和同传两种，要求考生将事先录制好的英语和汉语的发言以同传方式分别译成汉语和英语。 ▲ 英、日语一、二、三级笔译考试的内容一般为英、日语译成汉语和汉语译成英、日语，两部分互译各包括2－3篇文章。英语四级翻译证书考试除了英译汉和汉译英各一篇文章外，还包括英、汉单句的互译。以上各级笔译考试的时间分别为6、4、3和2、5个小时。 ● 翻译证书考试的记分及证书发放 ▲ 英、日语一、二、三级口、笔译考试均采用百分制记分，要求总分达到70分及以上，且各部分得分率均为60％及以上为合格。合格者可获得相应级别的口译或笔译证书。 ▲ 英语四级翻译证书考试的口、笔译单项得分（百分制）均应达到60分及以上为合格，两部分合格者可获得四级证书。若口译或笔译单项合格，可获得单项合格的成绩通知单。 ▲ 以上各级合格证书或合格的成绩通知单均由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。证书终身有效，可供各机构录用或考核时参考。 ● 翻译证书报考要求 ▲ 全国外语翻译证书考试对报考者无年龄、职业和受教育程度等限制。考生可根据自己的实际水平选择参加英、日语一、二、三级不同级别的考试，报考级别不必先持有低级别的证书才报考高级别的考试。 ▲ 初次报考英语翻译证书四级考试的考生（含已参加过，但笔译、口译考试双项均未通过者），须同时报考笔译、口译两项； ▲ 已参加过英语四级翻译证书双项考试的考生，若其中一项未通过，可持上一次考试的成绩通知单原件到考点报考未通过的项目。 ▲ 考生持1张1寸的免冠近照和有效身份证，居民身份证，户口本或护照等到教育部考试中心指定的全国各考点报名缴费。 ● 翻译证书考试及报名日期 ▲ 英语一级的口、笔译考试仅在每年5月的第四个周末举行一次。 ▲ 英语二、三、四级的口、笔译考试每年举行两次，分别于每年5月的第四个周末和10月的第四个周末举行。 ▲ 日语一、二、三级的口、笔译考试仅于每年5月的第四个周末举行一次。 ▲ 2009年全国外语翻译证书考试时间表 类别 考试时间 一级笔译 一级口译 二级笔译 二级口译 三级笔译 三级口译 英 语 四级笔译 英 语 四级口译 2009年上半年 英、日语 5月23日 英、日语 5月24日 英、日语 5月23日 英、日语 5月24日 英、日语 5月23日 英、日语 5月24日 5月23日上 午 5月23日下 午 2009年下半年 无 无 英 语 10月24日 英 语 10月25日 英 语 10月24日 英 语 10月25日 10月24日 上 午 10月24日 下 午 注：① 网上各级报名时间：2009年上半年3月1日—4月5日；下半年8月1日—9月4日。 ② 报名网站：教育部考试中心中国教育考试网（网址： HYPERLINK 或 HYPERLINK 45:8298/sged17reg/Candidate/Default.aspx 45:8298/sged17reg/Candidate/Default.aspx）。 ③ 考点确认时间：考生网上报名后，于2009年3月30日—4月10日到所报考点确认和缴费。下半年于9月1日—11日到所报考点确认和缴费。 ● 翻译证书考试大纲和