2014中国日报1011月热词.docVIP

11月 重庆团队研发首款“可穿戴空气净化器” 最近一个来自重庆的创业团队宣称研制出一款“全球首款穿戴式智能空气净化器”。据称，这款产品净化的效果很强，可以滤除99.9%的PM2.5和90%的甲醛。 A tech team in Chinas Chongqing municipality has claimed it has invented the worlds first wearable air purifier. 来自中国重庆市的一个科技团队声称，他们研发出了全球首款可穿戴空气净化器。 进入10月以来，雾霾天不断出现，各类防雾霾口罩（anti-smog mask）和价格不菲的空气净化器（air purifier）再度成为热销商品。 来自重庆的这个团队研发的这款可穿戴空气净化器（wearable air purifier）外形很像头戴式耳麦（headset），头部有进风口（air inlet）和净化器，出风口（air outlet）直接对着鼻孔。这款产品无需更换滤芯（filter cartridge），只需用清水冲洗。除此之外，这款产品还配备了高精度传感器（high precision sensor），可以随时随地检测空气质量。 “民告官”受案范围拓宽 1日闭幕的十二届全国人大常委会第十一次会议表决通过了关于修改行政诉讼法的决定，新法扩大了民告官的受案范围。 Chinas top legislature adopted an amendment to the Administrative Procedure Law Saturday, aiming to expand the peoples right to sue the government. 全国人大周六通过行政诉讼法修正案，扩大了民告官的权利。 民告官即the people suing the government。新法扩大了行政诉讼案件的受理范围，有望解决民告官“立案难”问题（make it easier for citizens to take the government to court）。新法规定，对限制人身自由（restriction of personal freedom）、房屋土地征收补偿（violating agreements on land and housing compensation）、滥用行政权力（abuse of administrative power）、行政机关侵犯公民人身财产权利（violation of citizens both property rights and personal rights by the administrative organ）等12种情形法院应受理。 APEC菜单展现中国“传统小吃” An extensive list of Chinese food has been included in the menu for the upcoming Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings. Among the items, simple and convenient traditional snacks will dominate. 为即将到来的亚太经合组织会议准备的菜单中包括大量的中国特色食品，其中，占主导地位的是简单便捷的传统小吃。 本次会议餐饮既融合了不同国家的风味，同时着重体现中国特色和北京文化，既有新加坡香辣米粉（Singapores laksa）、菲律宾烩鸡（the Philippiness adobe chicke）、俄式烩牛肉（Russias beef goulash）等五洲风味特色食物，也有方便快捷的传统小吃（traditional snacks）如叫花鸡(jiaohuaji/begger’s chicken)、担担面（dandan noodles）、小笼包(xiaolongbao /steamed meat bun)、年糕(rice cake)、烧卖(shaomai/steamed pork dumpling)、煎饼(jianbing/pancake)、糯米鸡(chicken stuffed with glutinous rice)，还有春饼（spring rolls）、宫廷小窝头（Royal wotou /steamed corn bun）、芸豆卷(yundoujuan /kidney bean roll)、驴打滚(lvdagun/glutinous rice rolls with sweet bean paste)等北京小吃和颇具特色的北京烤鸭(Peking roast duck)，让参会者能够尝到不同风味的美食。