修正案的中文译稿.DOC

PAGE PAGE 1 附件 《73/78防污公约》附则I的建议修正案 （注：[ ]—方括号的文字为尚未达成一致的争议内容） 1 将原第13G条用下文代替： “第13G条 防止碰撞或搁浅事故中的油污染——对现有油船的措施 (1) 本条应： (a) 适用于在本附则第13F(1)条所述日期之前签定合同、安放龙骨或交船的5,000载重吨及以上的油船； (b) 不适用于在本附则第13F(1)条所述日期之前签定合同、安放龙骨或交船的符合本附则第13F条规定的油船；及 (c) 不适用于上述(a)项中包括的某些油船，这些油船除了边舱宽度和双层底高度的最小值不必完全满足要求外，符合本附则第13F(3)(a)和(b)条或第13F(4)条或第13F(5)条的规定。在这种情况下，边舱保护距离应不小于《国际散化规则》关于第2型船货舱位置的规定，且双层底保护距离应符合本附则第13E(4)(b)条的规定。 (2) 就本条而言： (a) “重柴油”系指除那些当按本组织接受的方式试验时，在不超过340oC时有50%(按体积计)以上馏化的蒸馏物以外的柴油。 (b) “燃油”系指拟用作生产热量或电力的燃料、性质相当于本组织接受的规格的重蒸馏物或原油的残油或此类物质的混合物。 (3) 就本条而言，油船被划分为以下几类： (a) “第1类油船”系指不符合本附则第1(26)条定义的新油船要求的20,000载重吨及以上