2013年同济大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析(冲突文件2013年3月28日 14时51分20秒).pdfVIP

2013 年同济大学 英语翻译硕士 考研真题及答案解析 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试 不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 翻译硕士英语 第一项单选 30 题，就是考词汇和语法，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇选择两篇问答，作文给了两个题 目，二选一，第二篇，讲 happiness，写一篇 400 字的作文。 英语翻译基础 英译汉 the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite 还有什么节能减排 户口登 记 公告服务什么的 一共 10 个 汉译英 招牌菜 中国共产党中央纪律检查委员会 政治局候补委员 收到信用证后 30 天装运 品质检验证书 莫言的代表作《丰乳肥臀》 化境 段落翻译 两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女。 翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点，中文写。第二个是问你 translator 和 interpreter 的基本素质 ，英文写。 汉语写作与百科知识 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难 填空 唐朝由盛转衰的转折点 枯藤老树昏鸦一下句 中学为体西学为用谁提出的 英国两大党派是保守 党和什么 《乱世佳人》的背景是美国什么时候…… 选择 美国 4 次连任的总统 二战中被称为绞肉战的战役 那个不是启蒙运动时期的人物等等 名词解释 新文化运动（育明提示：2012 年原题） 白马寺 启蒙运动 人文主义 表现主义 宗教改革 北洋军阀 八 股文 八旗制度 应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600 字 议论文 据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。这是一座巨型环形城市景观 建筑，它的平均直径高达 157 米，相当于 50 层楼高。整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还 安装有 1.2 万只 LED 灯。万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。据悉，整个建筑所用钢材达 3000 吨，总投资额过亿元。 以“生命之环”能否构筑起希望之环？为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000 字左 右。 育明教温馨提示：同学们在复习时要先把课本知识弄得非常牢固了，在此基础上，多做些练习题，提高知 识的运用能力，以不变应万变