- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
法律英语
法律英语讲座之二
法律职业与法律人
(李湛意 上海外国语大学法学院)
成为一名法律人是许多人所向往的事情,今天我们就来了解英国和美国的法律职业 (legal
profession)。
1.律师
“lawyer—律师”可能是大多数人对于法律职业的第一反应。在英文中,lawyer的意思其实是
很广的,可以包括律师、检察官、法官、法学教师,所以用来指“律师”其实并不精确。事实上,
在英国和美国,律师的叫法是很有讲究的。
lawyer 最常用的称谓,指的是受过法律教育、给当事人提供法律咨询、行为上代表他
人的人
advocate辩护律师,辩护人;[苏格兰]专门律师;[美]律师
bar 律师职业;律师界(the bar是相对the bench而言的,英语中有on the bench一
说,意思是 “担任法官,做法官”)
the Bar在美国泛指律师,在英国则仅指the barrister
barrister [英]专门律师;巴律师(指能在高等法院出庭辩护的律师,他们在法庭上的装
束通常是头戴假发,身穿黑色长袍)
solicitor[英]非诉律师;初级律师;沙律师 (主要负责的是法律咨询,下级法院的起诉
和辩护,以及为巴律师准备在高级法院辩护的材料);在英国,
常指律师公会
attorney[美]原告方的代理律师
prosecutor原告方律师,公诉人
counsel[英]大律师,高级律师;(美国用的是counselor指的是为客户提供法律咨询的
法律人士)
与律师这一职业相关的词汇还有:
practicing lawyer or a lawyer in practice开业律师
associate 助理律师或受雇律师,指的是律师事务所临时聘用并
付薪水的律师
例句:
as associates.
律师事务所通常以合伙人的形式组建,其中大约有一半的人是职业律师,而另一半是助理律
师。
对于律师来说,除了成为私人执业律师(lawyer in private practice)、加入或受雇于规模比较
大的律师事务所(law firm)以外,还可以成为企业的法律顾问(house counsel)。
下面这段话很能说明问题:
33
《世界各地》观众来信摘录
翻译讲堂
来信一
美籍靳羽西女士摄制的《世界各地》节目,为我们讲了一堂生动而实际的地理课、历
史课、信息课、沟通各国人民的友谊课,使我们大开眼界。我们坐在热炕头上,喝着茶,
嗑着瓜籽儿,就能看到世界各国的风土人情了!
靳女士那简练而真实、亲切又有趣的介绍,使我们真有如身临其境之感。
来信二
《世界各地》节目以崭新的姿态出现在观众面前,它对于我们既陌生又亲切,陌生的是大千世
界的纷繁复杂,亲切的是主持人是一位美籍华裔女强人。靳羽西小姐,我们祝贺您,更感谢您,希
望您到我们山城重庆来,我们一定像欢迎亲人一样欢迎您。
来信三
自从系列片《世界各地》播放以来,我就成了这个专题节目的热心观众。总的印象是:取材
独特,角度选得好,画面很美,解说词精炼朴实,听后使人回味无穷,产生很多联想。一幅幅生
动的生活画卷,风光秀丽的山水,神奇的名
您可能关注的文档
最近下载
- 上海六年级第二学期期末考试数学试卷3套(含答案)最新沪教版.doc
- 湖北省武汉市硚口区2022-2023学年七年级下学期期末考试语文试卷(含答案).docx VIP
- 2024年汉江师范学院第二批专项公开招聘工作人员27人笔试备考题库及答案解析.docx
- 农村承包地确权确股不确地方式操作流程.PDF
- 知道网课英语语法与语篇智慧树章节测试答案2023.docx
- 2022年临沂沂水县优秀村(社区)党组织书记招聘乡镇事业单位工作人员考试真题.docx VIP
- 大学四级英语模拟卷全5套(含解析).pdf VIP
- 12G901-1混凝土结构施工钢筋排布规则与构造详图(34).docx
- 2021考研英语二5500词汇(适合打印).docx
- 2023年湖北随州中考生物真题及答案.pdf VIP
文档评论(0)