四六级翻译（第12期）+（第11期答案） (1).pdfVIP

四六级翻译 第 期 12 灯笼 Lantern （过去时） 相关词汇及短语 lantern[læntən]n.灯笼 elaborate[ɪlæb(ə)rət]adj. 精心制作的 practicality [præktɪkælɪtɪ]n. 实用性 riddle[rɪd(ə)l]n. 谜语 oval[əʊv(ə)l]n. 椭 ；adj. 椭圆的 artistic[ɑtɪstɪk] adj. 艺术的 reunion[rijunjən] n. 团员 ornamental[ɔnəment(ə)l] adj. 装饰性的 artisticexpression 艺术表现 folkcustom 民间习俗 lanternriddles 灯谜 openflame 明火 ChinaTown 唐人街 paperlantern 纸灯笼 语法点睛 当时态为过去时，有四种具体表现形式： 1. 一般过去时：表示过去某个时间发生的动作或情况；有时可替代一般现在时， 表示婉转的口气，例如：Couldyougivemeahand?(你可以帮我一下吗？) 2. 过去完成时：表示在过去的某个时间或动作以前已经发生的动作或已经存在 的状态。 3. 过去将来时：由过去时和将来时组合而成，表示从过去的时间里预见将来要 发生的事。 4. 过去进行时：表示过去具体时间内正在发生的动作。 典型例句及解析 2 （时态：一般过去时、过去完成时、过去将来时、用 过去进行时） 1. 在古代中国，家家户户门上都挂着五颜六色的灯笼。 解析：关键词为 “在古代中国”，描述过去发生的事情，故用一般过去时。 译文：InancientChina,everyfamilyhungcolorfullanternsatthegate. 2. 手艺人说他昨天就已经制作完了所有的灯笼。 解析： “制作”的动作发生在 “说”之前，当描述过去的过去发生的事情时，用 过去完成时，结构为haddone。 译文：Thecraftsmansaidhehadfinishedmakingallthelanternsyesterday. 3. 正如我们之前在会议上所讨论的，下个月纸灯笼应该出口到美国。 解析：关键的时间状语为“之前的会议”，“下个月”表示在过去的某个时间预 测将要发生的事情，用过去将来时，结构为would/shoulddo。 译文：Aswediscussedatthemeeting,paperlanternshouldbeexportedtoUSAnext month. 4. 昨天的这个时候，孩子们正在玩游戏。 解析：关键词为 “昨天的这个时候”以及“正在玩游戏”，描述过去某一时刻正 在进行的动作，用过去进行时。 译文：Childrenwereplayinggamesatthismomentyesterday. 牛刀小试 1. 我星期四那天说我第二天会去拜访我的朋友。 2. 昨天这个时候我正在图书馆学习。 3.去年的元宵节，这里的寺庙和商店用彩色的灯笼进行了装饰。 段落翻译 1灯笼，起源于东汉时期，在古代主要用作灯具。在制作中，运用到了很多的2 工艺，比如中国画、剪纸、刺绣。 现在，中国的红灯笼，已经成为了各国唐人3 街的一个著名符号象征。 在中国，节日期间，不管是大城市还是小城镇的街道4 上，都用红灯笼进行装饰，尤其是中国的新年、中秋节和元宵节。 从古代起，5 元宵节猜灯谜已成为了一种独特的民间习俗。 人们把谜语写在一张张纸上，并6 附在灯笼上，答案可能会是一个字、一首诗、或一句习语。 附：第 期答案及解析 11 牛刀小试 1. 到目前为止，我们已经花了一个多月时间处理那个项目。 2. 以前我从未见过那位教授。 3. 从风筝的发展历史来看，风筝工艺中融入了中国传统文化。 4. 孩子们在放风筝。 参考译文 1.Wehavebeenworkingonthisprojectforoveramonthnow. 2.Ihaventmetthatprofessorpriortotoday. 3.Throughhistory ofkite development,Chinesetraditional cultureisintegratedwith