第十二讲商务英语翻译课件File.ppt

商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 各种从句 （iii）带有状语功能的定语从句 ① 译成表示“原因”的分句。从句所表示的情况往往是句中动作或情况发生或不能发生的直接原因,翻译成汉语时在从句前往往加上“因为”“由于”等连词,例如： The speaker did not talk at length about the matter, which was not considered by the White House to be a particularly important question. 发言人没有详细谈到这件事情，因为白宫没有把这件事情看做是一个特别重要的问题。 （iii）带有状语功能的定语从句 ② 译成表示“结果”的分句。用来表示主句中动作或情况发生后必然导致的结果或影响,因此,翻译成汉语时在从句前加上“因此,,“从而,,“所以”等连词,例如： There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of the directors of the board. 这个方案富于创造性,独出心裁,很有魄力,所以使董事们都很喜欢。 North China was hit by