CATTI三级不可不看考试经验.doc

　关于资料，仍是简要介绍如下： 　　1.梅德明主编的《汉英/英汉口译实践》和《新汉英/英汉口译实践》四本书。这四本书是上海高口的辅导书，但也可用来备考二口，因为该套书内容广泛，所选材料也比较新。 　　2.温家宝总理记者招待会音频。记者会译员均来自外交部翻译室，水平之高，足可借鉴。记者会内容广泛，不排除考试中会涉及到相关内容。 　　3.林超伦的《实战口译》。 　　4.政经词汇，这需要慢慢积累，没有哪本书是“一本全”。 　　第二次考口译，顺利通过，兴奋之余也很冷静，就是刚入门而已，要走的路仍很漫长。 　　几句题外话： 　　第一，近日适逢5月份考试成绩公布，有怨气的考生不少。我还是劝没通过的考生先查找自身原因，不要怨天尤人。这个考试已举办三年，难度和评分标准渐趋稳定。第二，我已开始准备同传考试，故今后很少再来这个论坛，大家如有问题，尽可到我的博客上留言，我尽量回答。最后，希望参加翻译考试的网友都能顺利过关。 　　补充内容： 　　（一）选用哪本英汉词典？ 　　按catti考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）。 　　《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来，《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年，《英汉大词典》已累计发行36万册，迭次获奖。2007年4月，《英汉大词典（第二版）》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外，更着重于更新专有名词和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条，其中增2万余条新词新义，设附录13种。 　　我于2001年购得《英汉大词典》（第一版），六年来日日请益，获益良多。在备考二级笔译的八个月中，这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的，因为你们可以带着《英汉大词典》（第二版）走进考场。 　　对有志于从事翻译工作的学生而言，这本词典是一位良师。当然，请千万不要为了一时之需而购买这本词典，因为带着平时使用的词典考试最 CATTI笔译考试超强复习应考策略！！！！！！！！ 0 0 版权声明：原创作品，允许转载，转载时请务必以超链接形式标明文章 HYPERLINK http://www.wwgc.cc/luntan/viewthread.php?tid=65693 \t _blank 原始出处、作者信息和本声明。否则将追究法律责任。 HYPERLINK /dispbbs.asp?boardid=10id=13412 \t _blank /dispbbs.asp?boardid=10id=13412 HYPERLINK http://www.wwgc.cc/luntan/viewthread.php?tid=65693 \t _blank  以下内容只有回复后才可以浏览题记：??? 知道与不知道的人之间会拉开相当大的差距，不知道的人的实力会大打折扣……收集情报，将其变得对自己有利后再去拼~……考试，?? 就是社会的缩影，战胜它，不是赢考试，而是赢社会，开辟生存的道路……??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ——《龙樱》第六集中的台词 ??? 5月份的考试已经过去了十几天了，今天是6月4日。现在为大家倾情奉献catti考试必胜法！??? 不少人对06年到08年的catti真题趋之若骛，网上的（赝品）真题报价高达500元以上 ~ 事实上就算你获得了近两年的真题，在没有答案、没有解析的情况下，你也只能是看看热闹，摸不到门道……而这篇文章就不同了：实实在在的揭示考试的内幕真相，并教给你具体的方法；看完此文，你就知道该怎么做了！因此，此文的价值至少在一千元以上，这就是为什么我说是倾?? 情?? 奉?? 献！ 第一部分???? 如何考试 1、综合能力应试技法 以下内容只有回复后才可以浏览问卷一发下来后，首先把全部问题看一遍。找出其中看上去最容易解答的题，然后假定步骤，思考怎么样的顺序解题才最好。 解题顺序： 考试中最重要的能力是： ??????? ↓ 阅读的能力！ 如果不能有效的阅读，那么答题也变得困难。 先做阅读题！ 通过做阅读题来渐入佳境，也能够把最好的状态用在最高分值的题型上： 阅读题总分55分如果能