法律英语讲座之十一美国刑事诉讼法（中）.pdfVIP

法律英语 法律英语讲座之十一 美国刑事诉讼法 （中） （李湛意 上海外国语大学法学院） 谈美国刑事诉讼法，不可避免地就要谈到陪审团制度。陪审团制度是英美法系的重要组成部分，也 1 是诉讼体系中非常有特色的一部分，这种制度对美国的民主生活 和司法体系有着深远的影响。笔者本 期将专门对这一制度以及与其有关的法律英语内容作一个介绍。 陪审团一般分为两类：小陪审团（petit jury）和大陪审团（grand jury）。 (一)小陪审团（petit jury） 美国小陪审团一般由12人组成，人少的话则规定由6人组成即可。小陪审团在民事和刑事案件中 都有采用。下面是一段对小陪审团的介绍： of overly strict legislation is secure. in very limited circumstances. 刑事案件中小陪审团的主要任务是判定当事人是否犯有应受惩罚的罪行，其所起的作用通常很少 受到非议。它在作为自由的堡垒，反抗暴政的保护人以及减轻严刑峻法的模式方面的地位是相当稳固 的。 民事案件中小陪审团的主要任务通常是判定赔付金钱损害赔偿之责任。但值得注意的是，无论是 过去还是现在，在衡平法案件中民事陪审团是很少使用的。 equity cases衡平法案件 民事陪审团（小陪审团）自其诞生以来一直都存在着很多的争议。读者需要注意的是在民事审判 团的诞生地英国，这种制度已经被废除50多年了。现在世界上只有美国还存在着大陪审团和小陪审团 两种形式并存的局面。 在这里，还有一点我们必须要理解的是：在美国刑事和民事诉讼中，无论多么微小的案件，被告 人都有选择陪审团进行审判的权利。这项权利是美国宪法第六修正案所规定的。 counsel. 第六条修正案 〔1791年〕规定：“在一切刑事诉讼中，被告享有下列权利：由犯罪行为发生地的州 和地区的公正陪审团予以迅速而公开的审判，该地区应事先已由法律确定；得知被控告的性质和理由； 同原告证人对质；以强制程序取得对其有利的证人；取得律师帮助为其辩护。” 由陪审团审判，是宪法规定的被告人的一项不可剥夺的基本权利，当然，这种权利也是可以放弃的。 （二）大陪审团（grand jury） 第二种陪审团的类型是大陪审团。大陪审团并不判定有罪或无罪，它的功能是起诉。当一名疑犯 被带到司法官（magistrate）面前且司法官认为有足够的证据时，该案便会提交给大陪审团作调查。只 有公诉人才向大陪审团提交证据。 36 法律英语 evidence is insufficient the case will be dismissed. 大陪审团的任务是：确定所提交的证据 （如果没有争议）能否足够充分而确保定罪。如果大陪审 团认为证据能够确保定罪，它便会发出准予起诉书，案件将进入审判程序。如果证据不足，案件便不 会被受理。 dismiss驳回、不予受理。注意：true bill是指“准予起诉”；bill of indictment准予起诉书 还有一种federal grand jury联邦大陪审团 下面这段文字是对联邦大陪审团的介绍： 2 3 在美国，indictment指由大陪审团提出的刑事起诉书，它不同于由检察官提出的起诉书（information）。 在美国，有些州规定所有重罪都必须以公诉书起诉，而有的州则一般允许以检察官的起诉书对重罪案 件提起起诉。美国宪法第五条修正案规定，对可能判处死刑的犯罪和其他 “不名誉犯罪”（infamous crime）等案件的指控必须依据公诉书提起。通常，在须以公诉书起诉时，先由检察官向大陪审团提出 “申请公诉书”（bill of indictment）。有时，大陪审团也会受法官的命令来调查老百姓或者政