法律英语讲座之八侵权行为法（上）.pdfVIP

法律英语 法律英语讲座之八 侵权行为法 （上） （李湛意上海外国语大学法学院） 今天我们要介绍的法律英语内容可能是与各位读者的生活最为息息相关的——侵权行为法 1 （Tort Law）的内容。人们在日常生活中总是要碰到各种各样的利益纠纷，最常见的就是 “侵权 行为”一类的法律问题。那么下面我们就来看看英美法系中一些重要的侵权法方面的概念以及它 们的表达方式。 （一）历史渊源 the person. 英美侵权行为法的历史可追溯到侵害财产权或者侵害人身权之诉。 Trespass to property or to the person，可以说是侵权法上最重要也是最基本的概念，它告诉我们 侵权法的基本分类：对人身（tort against person）和对财产(tort against property)的侵犯这两类。 所以聪明的读者可能已经了解笔者接下去介绍的思路了吧。 在转入正题之前，笔者觉得有义务向大家介绍一下几个容易混淆的法律名词： Crime Tort 相信大家都能理解crime (犯罪)和tort（侵权）同属于wrong (不法行为)一个大类之下，但 它们的区别如何呢？请看例句的解释—— well as against the individual victim. 犯罪是一种不仅危害受害者个人而且危害整个国家和社会的应受严厉谴责的行为。 conduct. 简单来讲，侵权就是不法行为。它是一种私法意义上的不法行为 （与刑事相对的民事行为）， 基于违反法律义务这一事实而产生，这种义务源于社会对有关正确或不正确的人际行为的预期。 侵权行为是所有社会中不合理的行为，它不同于契约关系，法院可以通过判以赔偿金或某种 衡平性的补救对他/她所遭受的伤害进行补偿。某一侵权案件中所包含的权利与义务，或基于法令 条例，或基于判例法而产生。 与此相对应，犯罪行为是对公众利益的侵害，而且刑法并不寻求对受害人的补偿。侵权既包 括预先准备的违法行为 （故意的侵权行为），又包括疏忽的或意外性的行为 （过失侵权行为），还 31 法律英语 有那些不论违法者的动机或阻止损害的能力，均应负责的行为（严格责任）。可以说，侵权法可能 是民法中范围最广、又最缺少稳定性的领域。 从历史的角度看，英美国家最初是将不法行为（wrongs）分成felony(重罪)和non-felony(非 重罪)这两类的，而felony与今天crime的内容基本重合，而non-felony则渐渐演化成了今天的侵 权行为。而且它还有一个另外的名字misdemeanor。 （二）故意侵害人身 在英美法系中，故意侵害人身权包括了以下六个方面： 1.恐吓与非法侵犯（assault and battery） 2.非法拘禁（false imprisonment） 3.施加精神损害（infliction of mental distress） 4.诽谤（defamation） 5.侵犯隐私权（invasion of the right to privacy） 6.虚假表述（misrepresentation） 这可能与我们中国司法体系的分类有一些区别，所以我们更加应该仔细看一看其中的内涵。 a.关于assault的定义： 恐吓是指给他人造成了合理的恐惧，或使他人害怕并感到直接有害或攻击性的接触就要发生 的，任何故意、未经允许的行为。 而且特别需要强调的是，这种恐惧被称为apprehension，与我们通常所说的fear是有所区别的。 引起恐惧行为的完成 （如果该行为给原告带来了伤害），就是 “非法侵犯”，它的定义是 “故 意实施的未经允许、有害的或进攻性的身体接触”。 所以在侵权行为的诉讼中，只要原告证明接触(contact)的存在，且陪审团认为该接触具有进 攻性，那么原告就具有赔偿权（right to compensation）。 具体来说，非法侵犯的损害赔偿可以是因为精神