BETranslation12产品说明书及翻译.pptVIP

Product Description 产品说明书 Definition定义 产品说明书是一种常见的说明文，是生产厂家通过文字、符号、标识、数字及图案等形式向消费者全面、明确地提供产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项、销售范围和免责声明等内容的产品信息。主要有说明指导、宣传促销、信息交流、强制指令的作用。 产品说明书在英语中通常有4种说法，即Direction(指示、用法说明)、Introduction（介绍）、Instruction（使用指导）、Description（说明书）。 表现形式及内容 表现形式：产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示。 结构形式：标题+正文+落款 （三大部分） 标题：说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上文种构成，一般放在说明书第一行。从宣传效果上看，标题起到引导作用，因而要注重视觉效果，可以有不同的形体设计。说明书的标题如同广告的标题，也分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。 正文内容： 虽然产品的种类繁多，包罗万象，产品说明书的内容及特点各有不同，但其结构具有一定的共性。一般来说，一则完整的产品说明书包括以下几个部分： （1）产品的概况(如名称、产地、规格、发展史、制作方法、主要成分、特征、功能等)。 （2）产品的性能、指标和规格。 （3）产品的安