走入空气稀薄地带.pdf

下雨天打伞 /u/1191961891 走入空气稀薄地带—— 珠穆朗玛峰山难亲历记作 者：乔恩·科莱考尔中文版翻译：韩敬出版社：现代出 版社前言当乔恩·科莱考尔在１９９６年５月１０日下 午将近２点钟登上珠穆朗玛峰峰顶时，他已有５７个小 时没有睡觉并且由于大脑缺氧而感到头晕目眩。当他从 海拔２９,０２８英尺的地方开始漫长而危险的下山之 路时，另外２０名登山者仍在奋力向珠峰顶上攀登。６ 小时以后，在科莱考尔跋涉了６,０００英尺之后，他安 全地摊软在自己的帐篷里，但他已被冻僵并且由于疲惫 和缺氧而变得神志恍惚。第二天早晨他了解到，他的６ 名队友没能返回营地，并且正在为生存而作着垂死的挣 扎。当暴风雪过后，５名队友已经死亡，另一名队友由 于严重的冻伤而不得不被截掉右手。 本书是美国著名记者和畅销书《Into theWild（走 入原野）》作者乔恩·科莱考尔对珠穆朗玛峰历史上死 亡人数最多的攀登季节所做的权威性记述。为完成 《Outside（户外）》杂志报道珠峰日益商业化的任务。 出色的登山者科莱考尔作为世界上最优秀的高山向导 罗布·霍尔的顾客前往喜马拉雅山脉。３５岁的新西兰 人霍尔在１９９０年至 １９９５年间多次登临珠峰 顶。与霍尔队伍同时攀登的还有由４０岁的美国人斯科 特·费希尔率领的登山队。斯科特有着传奇般的力量和 精神并于 １９９４年在不借助氧气瓶的状态下登上了 峰顶。但是霍尔和费希尔都没能逃脱发生在１９９６年 ５月的那场捉弄人的暴风雪···· ··科莱考尔审视了 珠穆朗玛峰为什么能迫使这么多人（包括他自己在内） 置警告和亲人的担心于不顾，而心甘情愿地让自己服从 于攀登珠峰的危险、艰苦和高额费用。 本书充满感情 的描述，清晰的结构使科莱考尔的世界屋脊亲历记堪称 独一无二的作品。 献给琳达谨以此书纪念安迪·哈里斯、道格·汉森、 罗布·霍尔、南比、斯科特·费希尔、托切（夏尔巴人）、 陈玉男、布鲁斯·赫罗德以及洛桑江布（夏尔巴人）。 人们在悲剧中扮演着角色是因为他们不相信在现 实生活中存在着悲剧，但悲剧却真的在文明世界里发生 了。 —— 乔斯·奥特加·加西特引言年3月，《户外》 杂志派我去尼泊尔参加并记录一次有向导的攀登珠穆 朗玛峰活动。我是8人探险队中的一员。这支探险队由 来自新西兰的著名向导罗布·霍尔带领。5月 10 日， 我登上了峰顶。但这次登顶却使我们付出了巨大的代 价。 在登上珠穆朗玛峰峰顶的我的5位队友中，包括罗 布·霍尔在内的4人消逝在一场突然而至的风暴中。等 我下到大本营时， 4支探险队中共有9人死亡，另有3 人在5月底相继去世。 这次探险使我深受震撼，很难将其付诸文字。尽管 如此，从尼泊尔回来5个星期后，我还是将手稿送交给 了《户外》杂志。该杂志的9月刊发表了这篇文章。本 书即将完成时，我试着把珠穆朗玛峰从我的记忆中抹 掉，重新开始生活，可未能成功。透过如迷雾般纷乱的 情绪，我继续试着弄清事情的原委，但总是被同伴的逝 去所困扰。 在《户外》杂志上发表的那篇文章是我在当时所能 写出的最准确的记录，这是因为截稿日期刻不容缓，整 个事件的前前后后又非常复杂，而其他幸存者的记忆也 因疲劳、缺氧或者受到惊吓而被扭曲。我在一次调查中 请3个人回忆一件所有登上珠峰的队员都可作证的事， 但我们当中竞没有一人能在诸如时间、对话、见证人等 关键事实上保持一致。《户外》杂志登出这篇文章几天 之后，我发现自己的报道中有几处细节上的错误。这当 中大多数错误是由于记者赶时间而不可避免地造成的 不准确，但其中一个字的漏掉绝不是个小错误，它给遇 难者的亲友和家人带来了毁灭性的打击。 其次，令人感到不安的是，有些材料因为篇幅有限 不得不被割舍。《户外》杂志的编缉马克·布莱思及出 版商莱利·伯克已给了我充足的空间来讲述这个故事： 他们使得这篇文章长达1．7万字，是一般的杂志上此 类特写的4至5倍长。即便如此，我仍然感到写得太简 略以至于无法准确地再现这场悲剧。珠穆朗玛峰彻底地 震撼了我。将整个事件完整地、不受篇幅限制地记录下 来对我来说变得极为重要。本书正因这些冲动而成就。 人的大脑在高海拔地区产生的令人难以置信的不 稳定性给调查工作带来了一定的难度。为了避免过分依 赖自己的感知，我在各种场合十分详细地采访了书中主 人公的大部分。在可能的情况下，我还利用大本营中保 留下来的无线电通话记录来证实一些细节，因为大本营 里不乏意识清醒的人。那些曾读过《户外》杂志上登