一位法国文学专家的俄国情缘-绵阳师范学院学报.PDF

DOI:10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2012.03.024 2012 3 Mar. 2012 年 月 绵阳师范学院学报 31 3 Journal of Mianyang Normal University Vol． 31 No． 3 第 卷 第 期 一位法国文学专家的俄国情缘 ——— 谈李健吾的俄苏戏剧翻译 孟 松 ( ， 4007 15) 西南大学中国新诗研究所 重庆北碚 : ， 。 摘 要 李健吾是我国著名的法国文学专家 但鲜为人知的是他还翻译过为数不少的俄苏戏剧 李健吾的俄 、 、 、 ， 苏戏剧翻译实践包括对契诃夫 高尔基 托尔斯泰 屠格涅夫四位作家戏剧的译介 他翻译这些戏剧或为教学或为 ， ， 。 邀请 尽管它们没能像其对法国文学的研究那样成为经典长久流传 但仍不乏其价值 : ; ; ; ; 关键词 李健吾 俄苏戏剧翻译 实践 缘由 评价 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1672 － 612x (2012)03 － 0129 － 03 ， ， :《 》、《 翻译文学史多将李健吾定性为法国文学专家 年出版 包括九个独幕剧 大路上 论烟草有 《 》 》、《 》、《 》、《 》、《 ? 孟昭毅等主编的 中国翻译文学史 在介绍其人时 害 天鹅之歌 熊 求婚 塔杰雅娜 雷宾 :“ ， ， 》、《 》、《 》、《 开篇即言 李健吾 山西运城人 中国著名的法国 娜 一位做不了主的悲剧人物 结婚 周年 ［1］227 》 。” ， 纪念 文学翻译家 诚然 李健吾以诸多的法国文学 ［2］ ( 《 》 ) 翻译与研究实绩享誉学术界而被尊为法国文学的权 九个剧目查自 契诃夫独幕剧集 一书 ， 7 ， 威 这也使得人们很少去关注他对于其他国家文学 高尔基戏剧集 册 全部由上海出版公司在 ， ， 1949 ， :《 》、《 》、《