2010年首都师范大学翻译I硕士考研真题解析.docVIP

2010年首都师范大学MTI硕士考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 英汉互译·参考译本 一、词汇翻译 防止核扩散条约 慰安妇 文化产业 开放型经济 非营利组织 内政部 首付 国际货币基金组织 北大西洋公约组织 证券交易所 国务院 珠穆朗玛峰 反倾销 突发新闻 人口普查 Export quota trade deficit financial deficits CPPCC overseas-funded enterprises human resource market Pearl River Delta Cyber Crime Book of Changes Bioterrorism US senator UNESCO World-Wide-Web US Congress feminism 二、篇章翻译 Text A 许多人很年轻时就不再拓展有限的知识面了。到一定的年龄，比如25岁之后，他们认为教育到头了。 或许在经历痛苦无聊的强制教育之后，人们自然会认为教育到头了。他们会为生活里的每件事打上标签，将其丢入既定的文件夹。但已经为一切打上标签的人不会再去观察，即便是观察他上学前曾认真观察过的普通事情。他只会行动和反应。 对于停止关注的人来说，只有通过艺术品才能获得新体验、更新原有体验并学到新知识，因为这是他们唯一准备好要独立接受的东西。他们会走出自己的小天地，尽情欣赏音乐、戏剧和书籍，因为这是享受这些东西的公认方式。没错，即便是欣赏戏剧和书籍，他们也会带着艺术的偏见。这种偏见有碍他们看懂话剧或理解书籍。他们的艺术鉴赏力或许和他们的头脑一样墨守成规。 但艺术家工作的一部分就是打破成规，或者说，那些不仅为自己创作、也为公众创作的艺术家们喜欢打破成规，因为他们想与人交流自己的直觉。 Text B Books are my sweethearts in youth, my intimate friends in middle age, and my companions in declining years. Accompanied by books, I never feel lonely, nor fear social snobbery or fickleness of the world. They have made a rich man of me in my inner world. I cannot do without them even for a single day. When I feel tired after finishing my work, or when I am in a bad mood, I’ll try to get close to books for comfort—it’s the best way for me to find spiritual consolation. Text C One of China’s six ancient capital cities, Hangzhou has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its cultural traditions. Apart from a large number of poems and inscriptions in its praise left behind by scholars through centuries, it also boasts delicious food and pretty handicrafts. Generally speaking, it is advisable for a tourist to have a two-day tour of the West Lake and scenic spots around it. As a tourist, you will find the trip to Hangzhou both pleasant and culturally rewarding. 2014年考研专业课复习安排及方法 　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右