大学英语六级翻译解题技巧.doc

【MeiWei81-优质实用版文档】 PAGE 【MeiWei81-优质实用版文档】 大学英语六级翻译解题技巧 　　新六级中，写作和翻译部分分值比例为20％。其中，写作部分15％，翻译部分5％。翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。 　　和其他翻译考试不同（例如考研的翻译考察的是篇章结构中局部句子的英译汉），六级翻译将很少涉及翻译的深层技巧与文化背景知识。因此，虽然该部分以汉译英的命题形式出现，考点的实质仍是基础知识，如果考生备考时能够牢固掌握核心的词汇、语法等知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。但是需要注意到的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在测试速度上的要求。 　　总之，就新六级中只占5％的翻译而言，它的实质是变相的测试词汇、语法和短语结构。考生无需钻研翻译技能和英美文化背景知识。 解题步骤： 第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 　　所谓形式包括： 1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等);2.虚拟;3.被动 　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。 动词注意时态，名词注意单复数。 考生应该注意以下几种虚拟语气的形式： 第一种：由“if”引导的虚拟句子 　　(1).与现在的事实相反：[If+were/did,+woulddo] IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你,就会嫁给他。 　　(2).与过去的事实相反：[If+haddone,+wouldhavedone] 　Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheeGam.如果你用功学习,就会通过考试了。 　　(3).与将来的事实可能相反：[If+shoulddo,+woulddo] Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?如果明天下雨,你怎么办? 第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中 　　从句谓语形式为：“(should)+dosth”(在美语中should常省去)。 　　类似用法的动词有：insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。 第三种：在“Itisimportant(necessary,strange,natural)that”句型中，that从句中的谓语动词用should+动词原形 其他类似的词还有“It+be+important(necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anGious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等)+that” 第四种：用在Itistimethat结构中,从句的动词必须用过去时以表示实际上还未做到，意思则指现在或将来，that一词可以省略，意思是“早该”或“该”。 Itistime(that)wewenttobed.　咱们该睡觉了。 注意:1.time前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。 2.itistimetodosth.表示“应该做某事了”、“是做某事的时候了”，例如：It’stimeforyoutogetabath. 通过对样题以及实考试题的分析，翻译题型有三大考点： 1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。 例1：Bycontrast,Americanm