论文--翻译研究报告中“真”“善”“美”.docVIP

. .. 翻译研究中的“真”、“善”、“美” 摘要：我国从古至今的翻译实践可以概括为“求美”、“求真”和“求善”三种模式或三个阶段，分别体现在“文”与“质”、“直译”与“意译”和“归化”与“异化”的论争中。三种模式或阶段的兴替与一定的政治、美学和文化力量紧密相关。我国的翻译研究在跨越了从“求美”到“求真”到“求善”的历程后，变得全面和丰富起来。 关键词：中国翻译史；“文质之辩”；“直译意译之争”；翻译伦理 Abstract: The full length of the Chinese history of translation can be roughly divided into three diachronic stages or practical models of “beauty”, “fidelity”, and “goodness”, which were represented in controversies over beautified vs. unadorned translation,literal vs.liberal translation, foreignized vs.domesticated translation. Rise and fall of the three models were closely related to poli