大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译.docVIP

【MeiWei81-优质实用版文档】 PAGE 【MeiWei81-优质实用版文档】 Unit1 Twocollege-ageboys,unawarethatmakingmoneyusuallyinvolveshardwork,aretemptedbyanadvertisementthatpromisesthemaneasywaytoearnalotofmoney.Theboyssoonlearnthatifsomethingseemstogoodtobetrue,itprobablyis. 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。 BIGBUCKSTHEEASYWAY轻轻松松赚大钱 Yououghttolookintothis,Isuggestedtoourtwocollege-agesons.Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskformoneyallthetime.Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonebadhungonourdoorknob.Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework(BigBuckstheEasyWay!)ofdeliveringmoresuchbags. “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”） Idontmindtheindignity,theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。 Icanlivewithit,hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道。 Butitpainsme,Isaid，tofindthatyoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesyou.“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。 Theboyssaidtheywouldlookintothemagazine-deliverything.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BymidnightIwascomfortablysettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.Itwasmywife.Shewantedtoknowhowmydayhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 Great!Ienthused.Howwasyourday?Iinquired.“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 Super!Shesnapped.Justsuper!Anditsonlygettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront.“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。” Anothertruck?“又一辆卡车?” Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomeryWards.ThesecondbroughtfourthousandSears,Roebucks.Idontknowwhatthisonehas,butImsureitwillbefourthousandofsomething.Sinceyouareresponsible,Ithoughtyoumightliketoknowwhatshappening.“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisinginsertsthatnormallyareincludedwith