科学和技术合作及技术转让.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.1 21 May 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 审查公约执行情况不限成员名额特设工作组 第五次会议 2014 年6 月16 日至20 日，蒙特利尔 临时议程*项目5 科学和技术合作及技术转让 执行秘书的说明 一. 导言 1 1. 自成立以来，科学和技术合作以及技术转让便一直是《生物多样性公约》的一部 分。《公约》第 18 条规定了《公约》下的主要科学和技术合作义务。该条要求各缔约方 促进科学和技术合作，并将加强国家能力作为优先事项。关于技术的取得和转让的第 16 条以及关于信息交流的第17 条是同这些问题相关的其他主要规定。 2. 自《公约》生效以来，缔约方大会作出了一系列决定，为涉及科学和技术合作及技 术转让的若干问题提供指导。此外，还制定了若干重要的倡议，多年来已演变产生很多任 务、战略、指导和倡议。 3. 在其第十一届会议上，缔约方大会请执行秘书在现有机制的基础上，拟订“统筹、 一致和协调的技术和科学合作方针”，拟订运作备选办法和建议，并向审查公约执行情况 不限成员名额特设工作组第五次会议提交报告 （第XI/2 号决定，第 15 段）。该决定还请 执行秘书查明其作为召集人如何能够建立合作伙伴关系和能力，以便协助执行《公约》 （第XI/2 号决定，第16 段）。 * UNEP/CBD/WGRI/5/1 。 1 本说明使用的是《公约》第18 条的术语 “技术和科学”；《公约》第16 条涉及“技术的取得和转让”。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.1 Page 2 4. 该决定还请执行秘书在资金允许的情况下，参与国家和区域生物多样性专才中心的 能力建设网络的进程，以期： (a) 协助汇编关于与《公约）相关的生物多样性相关的科学和技术合作的知识、 经验和信息；以及 (b) 以量身定制方式向各缔约方提供技术和工艺技术，办法是：根据缔约方所提 交技术需要评估及技术和工艺信息方面的其他请求，以及如果可能，通过牵线搭桥和推动 或便利合作伙伴关系，进行技术转让和科学技术合作，包括酌情制定专题、区域或次区域 性试验倡议，以加强技术和科学合作，支持 《2011-2020年生物多样性战略计划》。 该决定请执行秘书就所编制的运作备选办法和建议、所开展活动和取得的进展向审 查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议提出报告。 5. 此外，缔约方大会还请执行秘书在资源允许的情况下审查执行《2011-2020 年生物 多样性战略计划》的需要评估方法 （第XI/2 号决定，第18 段）。 6. 据此，本说明提供了有关进展的最新情况，包括旨在加强《公约》下的技术和科学 合作的初步运作备选办法和建议，并查明在那些领域可能需要开展更多的工作。第二节提 供了关于《公约》下技术和科学合作活动的最新情况，包括区域合作方面的情况。相关多 边环境协定、联合国机构、国际进程和组织的相关经验载于情况说明 （UNEP/CBD/WGRI/5/INF/2 ）。第三节提出了统筹、一致和协调的