句式转换译法ConversionofClausesinTranslation.ppt

* 例2：He expressed the hope that he could do the experiment again. （同位语从句译成宾语从句） 【译文】他希望他能重做那次试验。 * 例1：It is necessary for young people to understand how our society depends upon scientific and technological advancement and to realize that science is a basic part of modern living. (it作形式主语) 【译文】我们的社会怎样依赖科学和技术的进步；科学是现代生活的基础部分之一，青年人懂得并认识到这两点，那是十分必要的。 补充例句：名词性从句 * 例2：To most people it is not easy to explain why Einstein’s theory eventually shook the whole scientific and intellectual world. (it作形式主语) 【译文】为什么爱因斯坦的学说最后震撼了整个科学界和思想界，这对大多数人是难以解释清楚地。 补充例句：名词性从句 * 例3：And there was always the possi