英语实用文体欣赏1.pptVIP

Practical Stylistics By Widdowson Oxford University Press 1992  Simply defined, stylistics is a discipline that studies the way in which language is used; it is a discipline that studies the styles of language in use. I came. I suffered. I survived. 中国诗人郭小川、贺敬之、闻捷等，都不同程度地接受了马雅可夫斯基诗风的影响，又在创作实践中融汇了民族诗歌的艺术传统改造了马雅可夫斯基的阶梯式，创造了一种民族化的阶梯式中国新诗。 下面是一首很规范的楼梯诗:  开 山满 桃山杏 山好景山 来山客看山 里山僧山客山 山中山路转山崖 (备注:上面的楼梯诗从最后一句开始读:山中山路转山崖,山客山僧山里来,山客看山山景好,山杏山桃满山开.) 一 尊 巨 大 的 磨 刀 石 砥砺着 民族的意志 归纳： 英语 style 一词涵义颇多，既可指某一时代的文风，又可指某一作家使用语言的习惯；既可指某种体裁的语言特点，又可指某一作品的语言特色。它包含文体(或语体)和风格两方面的意思。因此 stylistics 这个词便可译为“文体学”、“语体学”、“风格学”或“修辞学”。目前“文体学”这个译法似乎比较通行。这也有其道理：固然口语特征是必须研究的，但各种写出来的“文”毕竟是主要的研究对象。 General stylistics 普通文体学 Formal stylistics 形式文体学 Functional stylistics 功能文体学 Discourse stylistics 话语文体学 Linguistic stylistics 语言文体学 Socio-historical/socio-cultural stylistics 社会历史/文化文体学 Political stylistics 政治文体学 …… stylistics Practical stylistics * * * 实用文体欣赏 Practical Stylistics (1) Feb.23, 2011 I.实用文体翻译是当前翻译 市场的实际需求 当前翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面: 1. 科技、生产类； 2. 经济贸易类； 3. 出国文件类。 其中以科技生产类与经济贸易类需求量为最大。以英语为主， 以笔译为主。 II.英语实用文体的特征 1. 什么是英语实用文体？ 所有语类的语篇可以归结为两大类： （1）实用文体，（2）文学文体。 文学语篇的职能是利用语言给人以乐趣和美的享受。而实用文体是“直接以传递信息或服务的语篇类型”（张德禄，1998：297）。 In catching up and surpassing the word’s advanced level, the key factor is time. Time means life, time means speed, and time means strength. 赶超世界先进水平，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。 郭沫若的《科学的春天》(全国科技大会上的讲话)：赶超，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。趁你们年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧