颜色词研究学科介绍课程讲述.pptVIP

颜色词研究一：文化对比视角;二 颜色词对实物的描述 颜色词对实物的描述，基本作用是对物体颜色的客观描述。物体的颜色是一种客观事实，这决定了一种特定的颜色其客观表象是一定的。例如，汉语用“蔚蓝”来描述晴朗的天空，而英语也会用具有同样意义的单词“azure”。说中文的人看到红色的玫瑰，说英文的人不会觉得同样的玫瑰是黑色的。在大多数情况下，颜色词的这种用法是相同。然而在某些情况下，由于不同的观察习惯和文化原因，不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。 ; 1. “红茶” —— black tea 。为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色? 答案似乎是中国人通过茶水来判断茶的颜色，而说英语的人通过茶叶本身来判断茶的颜色。事实上，中国人并不仅仅是出于茶水的颜色偏红就决定叫这种茶为“红茶”。在中国文化里，红和绿是一对颜色对??常常成对出现。换句话说，红和绿在中国文化里达到了某种完美的平衡。了解到这一点就无怪乎中国人称这种茶为红茶了，因为其他茶的颜色都基本偏绿。除此以外，黑色在中国文化中常常带有非常消极的暗示，很难想象中国人会用黑色来给茶这咱中国人最喜爱的饮品命名。讲英文的人称这种茶“黑”并不仅仅是因为他们没有中国人的种种文化上的不安，而是他们更倾向于客观地描术事物，所以当他们看到茶叶是黑色的就叫这种茶为黑茶。 ;2.红糖一brown sugar。中国人称brown sugar”为“红”糖，其实，褐色更接近于红糖本身的颜色，英语定名为“brown sugar”是比较精确的。中国人当然不会在观察红糖的颜色时犯错误，只是他们觉得糖是甜的，是幸运和幸福的象征，而在中国文化里，“红色”常常代表幸运、幸福、喜庆、成功，我们习惯上把接近红色的事物笼统称为“红”。除此以外，跟红茶一样，这里面也有平衡的因素。由于有另外一种糖叫白糖，红色和白色在中国文化里又刚好是一个颜色对，所以，用红色这个白色的对偶色来命名红糖也就可以理解了。;颜色词在中国文学作品里也有大量的应用。在文学作品里，即使用于描述真正的颜色，也是模糊的来表现作者的情感倾向和文学意境。 例如：“青”到底是什么颜色？是蓝、是绿、是黑? （1）“青出于蓝而胜于蓝”。 （“蓝”是一种染料，此处“青”是蓝色） （2）“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”。 （很明显“青丝”是黑头发，此处“青”是黑色） （3）“青史留名”。 （是用绿竹的竹简写历史，此处“青”是绿色） 这种模糊性，对外国人来说，实在难以理解，而对于中国人来说，似乎却是不言而喻的。 ;三 颜色词对情绪和感受的反映 除了用于描述物体的颜色，颜色词也广泛用于反映人的情绪和感受。当颜色词用于这个方面时，它们更深地受到所处的文化的影响，从而也产生了不同的联想意义。一般来讲，每一种颜色都会激发人的几种不同的感受。例如，在世界范围类，红色通常代表活力、激情、暴力和危险。但是，不同的文化往往特别强调其中的某一种感受，并且对该种感受赋予某些特殊的内涵。这就使得颜色词在不同的语言里代表了不同的情绪和感受。 ;（一）红色 1.汉语里的红色 中国人喜欢红色，常赋予红色美好的含义。这些美好的含义甚至大大超过了红色本身所最容易激发的诸如活力、激情、暴力和危险等感受，因而被广泛运用于日常生活中。例如： ; （1）红人 a favorite with somebody in power （2）走红 being popular,being hot （3）红榜 honor roll ;（4）红利 bonus （5）红运 good luck （6）红光满面 one’s face glowing with health 比较这些词和它们在英文里对应的单词，我们可以发现，在英文里具有同样意义的单词和红色没有任何关系。事实上，英语为母语者有时不仅不认为红色和幸运有什么关系，反而认为红色代表愤怒甚至暴力、恐怖。;2.英语里的红色 （1）have red hands 犯杀人罪 （2）red ruin 火灾 （3）catch somebody red-handed 当场抓获 （4）red tape 官样文章 （5）red tapism 文牍主义;（6）red hearing 题外话 （7）His ideas are red. 他的思想激进。 （8）to see red 发怒、冒火 （9）red flag 使人生气的东西 （10）in the red