目的论视角下的中文电影片名翻译.pdfVIP

网页 资讯 视频 图片 知道 文库 贴吧 采购 地图 | 百度首页 登录 加入VIP 意见反馈 下载客户端 4/16/2019 目的论视角下的中文电影片名翻译 - 百度文库 首页 分类 精品内容 申请认证 机构合作 频道专区 百度智慧课堂 百度教育VIP 目的论视角下的中文电影片名翻译 百度文库 目的论视角下的中文电影片名翻译 摘要：目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文 摘要：目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文 以目的论为依据，分析了电影片名翻译的目的性，尤其是中 以目的论为依据，分析了电影片名翻译的目的性，尤其是中 国电影片名翻译的重要性，因为电影片名的翻译直接关系到 国电影片名翻译的重要性，因为电影片名的翻译直接关系到 中国电影在海外的推广，而电影片名翻译必须由译文预期 目 中国电影在海外的推广，而电影片名翻译必须由译文预期 目 的或功能来决定；并进一步指出，目的论强调目的原则是翻 的或功能来决定；并进一步指出，目的论强调目的原则是翻 译的首要原则，并不是说要抛弃原电影，而进行随意翻译。 译的首要原则，并不是说要抛弃原电影，而进行随意翻译。 还讨论了电影片名翻译过程中应遵守的原则，并指出了在翻 还讨论了电影片名翻译过程中应遵守的原则，并指出了在翻 译过程中应采取的方法和策略。 译过程中应采取的方法和策略。 关键词：目的论电影片名翻译方法和策略一、引言 关键词：目的论电影片名翻译方法和策略一、引言 20 20世纪二三十年代，中国电影在初创阶段就有了 “走出 世纪二三十年代，中国电影在初创阶段就有了 “走出 去”的意识，许多电影都配有英文字幕，《渔光曲》还在前 去”的意识，许多电影都配有英文字幕，《渔光曲》还在前 苏联获得大奖。但这种“走出去”已经不仅仅满足于当代中 苏联获得大奖。但这种“走出去”已经不仅仅满足于当代中 国电影市场在海外所需创造的商业价值，所以电影片名翻译 国电影市场在海外所需创造的商业价值，所以电影片名翻译 是一种特殊的文学形式，电影为观众而创作，并以观众的接 是一种特殊的文学形式，电影为观众而创作，并以观众的接 纳、欣赏和批判为生存的依据和标准。电影想要吸引观众， 纳、欣赏和批判为生存的依据和标准。电影想要吸引观众， 片名的翻译的确是重中之重。尝试在目的论指导下，进行电 片名的翻译的确是重中之重。尝试在目的论指导下，进行电 影片名翻译使我们具备了强有力的理论支持。翻译 目的论是 影片名翻译使我们具备了强有力的理论支持。翻译 目的论是 Vermeer Vermeer 功能派翻译的重要理论，由德国功能派学者费米尔（