商务合同与协议课件.pptVIP

第7单元;商务合同种类;一 商务合同语篇特色;二、商务合同的构成部分;二. 本文（Body) 定义条款 （Definition clause) 基本条款（Basic conditions) 一般条款（General terms and conditions) 合同有效期限 （Duration) 终止 (Termination) 不可抗力 （Force Majeure) 合同的让与 （Assignment) 仲裁 （Arbitration) 适用法律 （governing law) 诉讼管辖 （Jurisdiction) 通知手续 （Notice) 合同的修改 （Amendment) 其他 （Others) ;三.约尾（the tail) 结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence) 签名 （Signature) 盖印 （Seal) ;三 合同的翻译技巧;I、同义词、近义词等连用;;;any and all 全部 charges, fees, costs and expenses 各种费用 covenants and agreements 合同，协议 customs and usages 惯例 import duty and tax 进口税捐 keep secret and confidential保密 licenses and permits 许可 packing and wrapping expenses 包装费 rights and interests 权益 settle claims and debts 清理债务 ships and vessels 船只 sign and issue 签发 support and maintenance 维护 use and wont 习惯，惯例; All documents, letters, telegrams and telexes interchanged between both parties before the signing of the Contract shall become null and void automatically from the date on which the Contract comes into force. 双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。 ;II、复合词多使用带有“here”，“there”，“where”等前缀; ;III.Whereas的用法;IV 来自拉丁语的商务英语词汇;V 不可抗力Force Majeure;VI 法律用词及语体风格;商务英语中常用的正式用词：;VII 惯用表达法;;VIII 情态动词用法;a. May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“be entitled”（叫做，被称为是）。 b. Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如： ;c. Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。 The board meeting shall be convened and presided over by the Chairman. Should the chairman be absent, the vice-Chairman shall, in principle, convene and preside over the board meeting.　 董事会会议应由董事长召集、主持；若董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。 ;d. Will：一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语气和强制力比Shall弱。 e. May not（或shall not）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。 ;有时候也用条件句;should 表达希望某事不太可能发生等。;商务合同中的数字翻译;;倍数翻译;译文鉴赏;During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, the two Parties shall hold a meeting very year to discus