考研英语翻译讲座第11讲模版课件.pptVIP

精英考研——英语翻译讲座 第十一讲　其他从句　灵活处理 考题实例：Furthermore,?it?is?obvious?that?the?strength?of?a?country’s?economy?is?directly?bound?up?with?the?efficiency?of?its?agriculture?and?industry,?and?that?this?in?turn?rests?upon?the?efforts?of?scientists?and?technologists?of?all?kinds.?（2000） 再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员。 精英考研——英语翻译讲座 1.主语从句的翻译1)?由代词what,?whatever,?whoever等引起的主语从句 1)?What?he?told?me?was?only?half-truth. 他告诉我的只是半真半假的东西而已。 2)?Whatever?he?saw?and?heard?on?his?trip?gave?him?a?very?deep?impression. 他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。 3)?Whoever?comes?to?our?public?reference?library?will?be