恶童日记雅歌塔-mLook.PDF

　　 　　恶童日记 　　雅歌塔·克里斯多夫 (Agota Kristof) 著 　　简伊玲 译 　　 　　作者简介 　　雅歌塔·克里斯多夫（Agota Kristof），1935年生于匈牙利的科泽格市 ，1956年匈牙利发生暴动，于是随夫婿避难至瑞士的纳沙泰尔市定居至今。 　　饱受烽火洗劫，尝尽思乡之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、 发人深省的特质。 　　1986年其处女作《恶童日记》甫在法国出版即震惊文坛，获得欧洲图书奖。 续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版，成为著名的“恶 童三部曲”。1992年《第三谎言》获得法国图书文学奖。其他重要作品包括长篇 小说《昨日》，中篇小说《文盲》、《噩梦》，舞台剧本《怪物》、《传染病》 等。“恶童三部曲”至今已被翻译成了35种语言出版。 　　雅歌塔的作品充满了独创性、讽刺性与人性，是一位极具代表性的当代作家 。 　　 　　正篇　　恶童日记 　　续篇 二人证据 　　完结篇　第三谎言 　　 　　 　　正篇 《恶童日记》 　　目录 　　到外婆家/外婆的家/外婆/差事/ 　　森林和小河/污垢/练习忍受皮肉之痛/ 　　传令兵/练习心灵之痛/上学/ 　　方格纸、记事本和铅笔/上课/ 　　邻居和她的女儿/练习行乞/小兔子/ 　　瞎子与聋子的练习/逃兵/练习禁食/ 　　外公的坟墓/练习残酷/镇上的孩子/ 　　冬天/邮差/鞋匠/ 　　偷窃/勒索/谴责/堂区的女仆/ 　　洗澡/神父/女仆和传令兵/ 　　外国军官/外国话/军官的朋友/ 　　第一次表演/表演的进展/舞台剧/ 　　空袭警报/像畜牲一样的人群/外婆的苹果/ 　　警察先生/审问/坐牢/老先生/ 　　我们的表姐/珠宝/表姐和她的男朋友/ 　　降福/逃命/尸堆/母亲/ 　　表姐的离去/新来的外国士兵/火灾/ 　　战争结束/学校又开学了/ 　　外婆卖了她的葡萄园/外婆的病/ 　　外婆的宝藏/父亲/ 　　爸爸又回来了/别离/ 　　 　　 　　1. 到外婆家 　　 　　我们来自大城市，经历了彻夜的旅程。母亲红着眼睛，提了一个大纸箱，我 们两个小孩则各提一只行李箱。除了这些之外，我们还抱了一本父亲的大辞典 ，手酸了就由另外一个人抱它。 　　三个人走了好久。外婆家在小镇另一端，离车站很远。这儿没有电车，也没 有公交车，偶尔只有几辆军用卡车呼啸而过。 　　路上的行人很稀少，整座小镇都很寂静。母亲走在我们两个人之间，彼此没 有交谈，只有我们的脚步声在四周回响。 　　到了外婆的庭院门前，母亲说：“你们在这儿等我！” 　　等了一会儿，我们走进庭院，绕过屋子，找了一扇窗，蹲在窗口下，从那里 传来母亲的声音。 　　她说：“我们家里没东西吃，既没面包，没肉，也没有青菜和牛奶。什么都 没有，我无法再扶养他们了。” 　　另一个声音说：“那你倒还记得我。哼！我看这十年来，你从来就没想过我 ，没来看过我，甚至连一封信也没有。” 　　母亲回答：“你很清楚原因，毕竟我一直深爱着父亲啊！” 　　那个人又说：“是啊！我当然清楚得很，而且你也还记得自己有个母亲，所 以现在有了问题，你就会来找我帮忙啦！” 　　母亲回答：“我并不为自己企求什么，只是希望孩子们能躲过这场战争。我 们那个城市终日战火连连，已经没有粮食了。有的把孩子送到乡下，有的寄养在 父母家里，或是送往他乡，只要能够活命，无论什么地方都好。” 　　那个人说：“那么你也可以把他们送到国外去呀！随便什么地方都行。” 　　母亲说：“他们是你的外孙啊！” 　　“我的外孙？哼！连他们叫什么、长什么模样我都不知道，还说是我的外孙 呢！他们有几个人？” 　　“两个，两个男孩，是双胞胎。” 　　那个人又问：“其他的你作何打算？” 　　母亲问：“其他的？” 　　“当母狗一胎生了四五只小狗，人们通常都只会留下一只或两只自己养，其 他的就丢到水沟里淹死。” 　　那个人说完之后，笑得很夸张。母亲沉默不语。 　　过了一会儿，那个人又说：“他们至少有个父亲吧？我想你应该还没有结婚 ，因为我不记得你曾经邀请我参加你的婚礼。” 　　“我已经结婚了，孩子的父亲正在前线，已经有六个月没消息了。” 　　“我看你早该死心了！”那个人又笑了，但是，母亲却哭了起来。 　　这时候，我们回到庭院门前。只见母亲和一位老妇人从屋里走出来。 　　她对我们说：“这是你们的外婆。你们就待在这里，直到战争结束。” 　　外婆接着说：“这种日子会持续很久哦！不过你别担心，我会叫他们做事 ，我这儿可不是白吃白喝的地方！” 　　母亲说：“我会寄钱给你，行李箱里有他们的衣服，另