英译律师委托代理合同.docVIP

委托代理合同 Agent Contract of Consignation （2011）粤蛇律代字第 号 (2011)Guangdong Shekou Attorney Agency Register No._____ 委托人（以下简称甲方）： 住 所： 电 话： Client (hereinafter referred to as Party A): Address: Telephone: 受托人（以下简称乙方）： 住 所： 电 话： 传 真： Assignee (hereinafter referred to as Party B): Address: Telephone: Fax: 甲方因 与 佣金支付纠纷 事务，委托乙方律师为代理人。根据《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等法律的有关规定，经双方协商一致，订立本合同，共同遵照履行。 In accordance with the relevant provisions of The the Law of the People’s Republic of China on Lawyers, the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China and the Contract Law of the People’s Republic of China and other laws, this Ccontract is made and entered into by and between Party A and Party B to entrust the lawyer of Party B as an agent due to the Dispute of Commission Payment of Party A based on consensus of both Parties to agree as follows: 乙方接受甲方的委托，指派 律师为甲方的委托代理人。甲方理解乙方所提供的服务不仅体现在时间及体力上的消耗，还表现为对其知识与技能的运用。其表现形式包括但不限于根据有关法律对案件事实的分析意见，对相关法律的诠释，及对案件处理在程序、实体上最佳渠道及方案的选择意见。 Article I Party B accepts the consignation of Party A and designates (lawyer) to act as the authorized agent of Party A. Party A comprehends the service provided by Party B in the way that it is not only composed of consumption of time and energy of the lawyer but also of the exertion of his/her knowledge and skills in law. The forms of the service include, but are not limited to, analyses of the lawsuit pursuant to related laws, explanations of related laws, advice on the option of the procedure, the best channel and solutions in substantiality. 代理人的权限为：特别授权，代为承认、变更、放弃诉讼请求、代为和解、撤诉，提起反诉、上诉、收受法律文书；律师调查，参与谈判;代为签署起诉状\财产保全申请书\调查取证申请书等应当由甲方签章的法律文书。具体以书面授权委托书为准，乙方律师在授权范围内的行为后果概由甲方承担。 Article II The authority extent of the agent: special authorized powers to acknowledge, modify or abandon claims of lawsuit, to reconcile, withdrawal lawsui