20XX年跨文化交际与商务英语翻译.docxVIP

  • 3
  • 0
  • 约1.96千字
  • 约 4页
  • 2019-07-06 发布于天津
  • 举报
  自我国加入了之后,对外的经贸活动也变得越来越频繁,在国际贸易当中跨文化的商务性活动经常会出现商务英语的翻译,商务英语是一种商务合作双方都比较认可的服务性语言,实际运用的时候需要强调翻译技巧以及翻译的策略,翻译的过程当中需要适当地融入适应性,本文将就此展开探究分析。   跨文化交际;商务英语翻译;探究跨文化交际指的是在不同的语言环境以及文化环境当中的自然人进行交际的活动,不同国家、不同民族拥有不同的习惯和历史背景,作为商务英语翻译者需要充分了解本国文化和他国文化之间的差异,令差异能够在传译当中逐渐消失,但是相对的,仅仅强调语言的转换远远不够,需要强调文化内涵。   一、尊重汉语国家与英语国家不同的宗教、哲学系统各个国家、各个民族由于其地理位置以及气候条件等情况差异,导致人们对整个世界的认识都有一定的差异。   使用汉语的中国,和西方的国家在地域上存在着比较大的差异,生态环境以及自然环境等因素都存在不同,而这些因素的不同都会造成商务英语翻译中的困难。   另外,宗教文化上的差异可能会导致商务英语翻译也出现一定的差异。   比方说在西方的神话传说当中,龙这的单词是,是一种比较邪恶的怪物,特别是在中世纪它更是代表了罪恶,甚至在圣经故事当中将撒旦直接称为是,这个单词还有泼妇的含义;但是相对的,它在我国则是一种吉祥的代表。   就此我们可以了解到,同一个单词指代的事物可能有完全相反的意义,

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档