- 3
- 0
- 约1.96千字
- 约 4页
- 2019-07-06 发布于天津
- 举报
自我国加入了之后,对外的经贸活动也变得越来越频繁,在国际贸易当中跨文化的商务性活动经常会出现商务英语的翻译,商务英语是一种商务合作双方都比较认可的服务性语言,实际运用的时候需要强调翻译技巧以及翻译的策略,翻译的过程当中需要适当地融入适应性,本文将就此展开探究分析。 跨文化交际;商务英语翻译;探究跨文化交际指的是在不同的语言环境以及文化环境当中的自然人进行交际的活动,不同国家、不同民族拥有不同的习惯和历史背景,作为商务英语翻译者需要充分了解本国文化和他国文化之间的差异,令差异能够在传译当中逐渐消失,但是相对的,仅仅强调语言的转换远远不够,需要强调文化内涵。 一、尊重汉语国家与英语国家不同的宗教、哲学系统各个国家、各个民族由于其地理位置以及气候条件等情况差异,导致人们对整个世界的认识都有一定的差异。 使用汉语的中国,和西方的国家在地域上存在着比较大的差异,生态环境以及自然环境等因素都存在不同,而这些因素的不同都会造成商务英语翻译中的困难。 另外,宗教文化上的差异可能会导致商务英语翻译也出现一定的差异。 比方说在西方的神话传说当中,龙这的单词是,是一种比较邪恶的怪物,特别是在中世纪它更是代表了罪恶,甚至在圣经故事当中将撒旦直接称为是,这个单词还有泼妇的含义;但是相对的,它在我国则是一种吉祥的代表。 就此我们可以了解到,同一个单词指代的事物可能有完全相反的意义,
您可能关注的文档
- 20XX年贯彻农村小学远程教育教学改革规划.docx
- 20XX年贯彻创优年深化作风要点总汇.docx
- 20XX年贯彻十七大五中精神的创先争优活动.docx
- 20XX年贯彻区域稳定情况发言.docx
- 20XX年贯彻乡镇中小学闲置校舍管理通告.docx
- 20XX年贯彻县委经济工作大会发言.docx
- 20XX年贯彻和落实科学发展观.docx
- 20XX年贯彻地产个人工作措施.docx
- 20XX年贯彻农村建设驻村要点总结.docx
- 20XX年贯彻奋力实现科技工作新跨越.docx
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
最近下载
- GB50383-2016 煤矿井下消防、洒水设计规范.pdf VIP
- 国际私法学(西南政大)中国大学MOOC慕课 章节测验期末考试答案.docx VIP
- 《卖火柴的小女孩》课件2026-2027学年湘教版五年级上册音乐.pptx VIP
- 小儿支气管肺炎护理.pptx
- 员工转正考表.doc
- 2026年大量用血专项应急演练脚本.docx VIP
- 合成生物学-全套PPT课件.pptx
- 医院不良事件上报制度.docx VIP
- 第七节、横隔梁内力计算课件.ppt VIP
- 2024年04月第十届贵州人才博览会遵义市直卫生健康单位人才引进100人(贵州)笔试历年专业考点(难、易错点荟萃)附带答案详解 .doc
原创力文档

文档评论(0)