- 2
- 0
- 约3.24千字
- 约 6页
- 2019-04-28 发布于天津
- 举报
一、引言翻译等值论是西方翻译理论中的核心概念,它的提出进一步完善了翻译理论。 造成等值翻译的相对性的原因是多方面的,虽然其中有形式方面的原因,但最主要的还是文化方面的原因中西文化之间的差异有时会阻碍翻译活动。 翻译时往往形与神不可兼得,如何取舍,如何通过翻译尽量加强和增进不同文化在读者心目中的可理解性,缩短文化差异造成的障碍和距离,是从事翻译的人所必须面对的问题。 然而,由于中西文化间存在着巨大的差异,在翻译中取得等值几乎是不可能的,等值翻译只能作为一种追求的理想,是一个相对的概念。 我们也应看到,中西文化的频繁交流与日益融合,为翻译等值论带来了无限生机。 本文从中西文化差异的角度探讨等值翻译的问题。 二、等值翻译原则在西方众多翻译理论学中,最受推崇的当属美国的语言学家和翻译理论家奈达的等值翻译理论。 奈达在其发表的《翻译科学初探》中提出了动态对等,认为译文接受者和译文信息之间的关系,应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同。 一方是原文与原文的接受者,另一方是译文与译文的接受者。 同样一个信息要用两种语言进行表达,对象不同,却要产生相同的效果,这就是等值翻译的主要原则。 主要体现在以下几方面1词的等值要服从词组的等值,词组的等值要服从句子的等值,尽可能在原作与译作各层次间找到最大的等值转换关系,在某一级缺乏等值成分时,就要转移到较
您可能关注的文档
- 20XX年贯彻农村建设驻村要点总结.docx
- 20XX年贯彻奋力实现科技工作新跨越.docx
- 20XX年贯彻农业生产目标计划.docx
- 20XX年贯彻审判工作运行小结报告.docx
- 20XX年贯彻学习十八届五中全会心得体会8篇.docx
- 20XX年贯彻学校工作要点计划.docx
- 20XX年贯彻年终计划生育宣传工作要点总结.docx
- 20XX年贯彻工作总结的撰写.docx
- 20XX年贯彻在组织大会上的讲话稿.docx
- 20XX年贯彻干部学习情况调查与思路.docx
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
原创力文档

文档评论(0)