中文合同的语言特点.docxVIP

中文合同的语言特点 　　英语合同的语言特点　　词汇特点　　1.用词正式、庄严、准确　　合同双方的意愿要清晰地表达出来，选词用词要仔细考虑。合同是具有法律性质的公文，为了维护法律的权威，选词要严谨，以显示其正规、庄严的特点。　　TheWorldInternationalPropertyOrganizationandtheWorldTradeOrganization,toestablishamutuallysupportiverelationshipbetweenthem,establishingappropriateagreementsforcooperationbetweenthem,agreeasfollows…　　与wish和want相比，desire较正式；与inorderto相比，withaviewto更正式　　2.法律用语、合同术语的使用非常广泛　　Incaseonepartydesiretosellororpartofhisinvestment　　3.大量地使用古英语词汇　　最常见的是here,there,where加上介词构成的复合副词。here代表this,there代表that,where代表which并引出从句。经常在同一合同中有些名词会被多次提及，使用这些古英语词汇可以避免用词重复、文句过长，使合同语句简练、准确、有说服力。比如：　　Hereafter,hereby,herein,hereinafter,hereinbefore,hereof,hereto,hereunder,hereupon,herewith;thereafter,thereby,therefrom,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc.　　ThiscontractismadebyandbetweenChinaNationalNativeProduceAnimalBy-productsCorporation,GuangdongNativeProducecalledsellersagreetosellandthebuyersagreetobuytheunder-mentionedgoodsinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow.　　4.成对地使用同义词、近义词。一词多义，多词一义。　　Performandfulfill(履行)rightsandinterests；termsandconditions(条款)；customsfeesandduties(关税)，lossofanddamageto,nullandvoid(无效)，rulesandregulations。同义词连用以避免一词多义导致的歧义。　　本协议由甲方和乙方签订。alreadypublished.甲方不再承担已经被公开部分的保密义务。underthecontract.任何此类同意均不应解除合同规定的承包人的责任与义务。thisagreement.　　5.较多地借用外来词　　Bonafideactivity(慈善活动)，interalia(还有其他事项)，staredecisis(遵循先例)都来源于拉丁语，在合同中以斜体出现。Bar(律师),suit,complain,jury,terms,claim　　6.情态动词的使用频率较高　　Shall,shallnot,may,must很常用，在合同中和在非法律文体中所表达的含义有所不同。Shall,是指当事人的义务，即该做什么；shallnot是指禁止做的；may指当事人的权利，即可做什么；Theemployershallmakeaprepaymentof20%ofthecontractvaluetothecontractorwithin10daysaftersigningthecontract.　　7.用语明确，不使用易产生歧义的词汇　　Shipmentistobeeffectedbimonthlyat600metrictonseach.Bimonthly可以理解为“两个月一次”，也可以理解为“一个月两次”。如果在句中加以限制就意思清楚了：Shipmentistobeeffectedbimonthlyat600metrictonseach.BimonthlywithinMarch,213.　　8.指代明确　　英语合同中很少出现人称代词，即使出现了也是泛指。经常用thesaid,thesame加上一个名词来指代