fidic合同术语词汇表.docxVIP

fidic合同术语词汇表 　　FIDIC合同常用词汇　　XX-09-2417:47:53|分类：翻译术语|标签：fidic招投标翻译术语天天|字号订阅　　FIDIC合同常用词汇　　XX-09-2417:47:53|分类：翻译术语|标签：fidic招投标翻译术语天天|字号订阅　　国际咨询工程师联合会InternationalFederationofConsultingEngineers,FédérationInternationaledesIngénieursConseils(FIDIC)　　目录Contents　　一般规定/总则generalprovisions　　定义definitions　　解释interpretation　　通信交流communications　　法律和语言lawandlanguage　　文件优先次序priorityofdocument　　合同协议书contractagreement　　权益转让assignment　　文件的照管和提供careandsupplyofdocument　　保密性confidentiality　　雇主使用承包商文件employer’suseofcontractor’sdocuments　　承包商使用雇主文件contractor’suseofemployer’sdocuments　　保密事项confidentialdetails　　遵守法律/法律合规性compliancewithlaws　　共同的和各自的责任/连带责任jointandseveralliability　　雇主/发包人employer　　现场进入权rightofaccesstothesite　　许可permit　　执照licence　　批准approven./approval　　雇主人员employer’spersonnel　　雇主的资金安排employer’sfinancialarrangements　　雇主的索赔employer’sclaims　　雇主的管理employer’sadministration　　雇主代表employer’srepresentative　　受托人员delegatedperson　　指示instructions　　确定determination　　一般义务generalobligations　　履约担保/履约保证金performancesecurity　　承包商代表contractor’srepresentative　　分包商subcontractor　　指定的分包商nominatedsubcontractors　　放线settingout　　安全程序safetyprocedures　　质量保证qualityassurance　　现场数据sitedata　　合同价格contractprice　　不可预见的困难unforeseeabledifficulties　　道路通行权rightofway　　设施facilities　　避免干扰avoidanceofinterference　　进场通路accessroute　　货物运输transportofgoods　　承包商设备contractor’sequipment　　环境保护protectionoftheenvironment　　雇主设备employer’sequipment　　免费供应的材料free-Issuematerial　　进度报告progressreport　　现场保安securityofthesite　　承包商的现场作业contractor’soperationsonsite　　化石fossils　　设计design　　设计义务一般要求generaldesignobligations　　承包商文件contractor’sdocuments　　承包商的承诺contractor’sundertaking　　技术标准和法规technicalstandardsandregulations　　培训training　　竣工文件as-builtdocuments　　操作和维修手册operationandmaintenancemanual　　设计错误designerror　　员工staffandlabour　　员工的雇用engagementofstaffandlabour　　工资标准ratesofwage　　劳动条件conditionsoflabour　　为雇主服务的人员personsintheserviceofemployer　　劳动法labourlaw　　工作时间workinghours　　为员工