原文至上观在佛经翻译中演变和其对典籍外译启示.PDFVIP

第 卷 第 期 成都师范学院学报 年 月 34 5 2018 5 Vol.34 JOURNALOFCHENGDUNORMALUNIVERSITY Ma.2018 y “ ” 原文至上 观在佛经翻译中的演变及其对典籍外译的启示 郭天骥 ( , )* 成都工业学院 外语系 成都 611730 : “ ” , 摘 要 典籍外译是 中国文化走出去 时代背景下的重要对外文化传播活动 近年来政府已多次尝试对我国 , , 。 典籍进行大规模译介 以期弘扬和传播优秀传统中国文化 然而译本在海外的接受度却差强人意 佛经翻译在我 , , “ ” , 国翻译史上具有重要研究价值 值得注意的是 佛经译者的翻译观从初期以 原文至上 为严格准绳 到后来以追求 , “ ”, 。 “ ” 译本的文饰藻蔚为主导 直至繁盛期的 文质调和 最终使译文在接受度上取得较大成功 这种从 原文至上 到 “ ” , 文质调和 的演变能为当前典籍外译带来相关启示 给组织者在译者的选择及译者在翻译策略的运用上提供参 考。 : ; ;“ ”; 关键词 典籍外译 佛经翻译 原文至上 演变 : / doi10.3969 .issn.2095-5642.2018.05.077 j 中图分类号: ; 文献标志码: 文章编号: ( ) H315.9H05 A 2095-5642201805-0077-06 、 一 引言 , , 中国两千多年来的经典传统文化记录于历代文献著作当中 为将这些典籍译介到海外 我国政府至今已 , , , , 经开展了两次大规模的翻译工作 遗憾的是 大多数译本走出国门后并未真正走入海外各国 究其原因 除了 、 、 , 。 出版社 出版前的宣传 文本的选择等因素外 译者的翻译策略仍然是核心要素 而我国历史上著名的佛经 , , 翻译在达到鼎盛期之前也同样经历了漫长的发展 译者的翻译策略在此期间经历了多番演变 佛经翻译具有 , “ ” 。 的丰富借鉴价值 能为今天的典籍 译出 带来不少启示 、“ ” 二 原文至上 观在佛经翻译中之演变