伊丽莎白二世在中国晚宴的演讲.docxVIP

伊丽莎白二世在中国晚宴的演讲 　　湖北民族学院外国语学院　　MyLordsandMembersoftheHouseofCommons,　　上下议院的议员们　　IammostgratefulforyourLoyalAddressesandthegenerouswordsoftheLordSpeakerandMr.Speaker.　　我很感激主议长和议长先生的坦诚直言和赞美之词。　　Thisgreatinstitutionhasbeenattheheartofthecountryandthelivesofourpeoplethroughoutitshistory.　　这个伟大的机构已成为祖国历史的心脏与人们生活的一部分。　　AsParliamentarians,yousharewithyourforebearsafundamentalroleinthelawsanddecisionsofyourownage.　　作为议会会员，你们继承了先辈们在法律与决策上赋予的每份职责。　　Parliamenthassurvivedasanunshakeablecornerstoneofourconstitutionandourwayoflife.　　议会始终是宪法与我们生活中不可动摇的基石。　　HistorylinksmonarchsandParliament,aconnectingthreadfromoneperiodtothenext.　　历史连接着君主与议会，见证着一个时代走向另一个时代。　　So,inanerawhentheregular,worthyrhythmoflifeislesseye-catchingthandoingsomethingextraordinary,IamreassuredthatIammerelythesecondSovereigntocelebrateaDiamondJubilee.　　因此，在这样一个平常而不平凡的时代，特立独行总是惹人眼球，而我也幸运地成为迎来60庆典的第二位君主。　　Astoday,itwasmyprivilegetoaddressyouduringmySilverandGoldenJubilees.时至今日，我仍然为你们曾经参加我的25周年与50周年庆典而感到荣幸之至。　　Manyofyouwerepresenttenyearsagoandsomeofyouwillrecalltheoccasionin1977.　　你们当中大部分人出席过10年前的庆典，其中一些人可能还记得1977年的情形。　　SincemyAccession,IhavebeenaregularvisitortothePalaceofWestminsterand,andatthelastcount,havehadthepleasurabledutyoftreatingwithtwelvePrimeMinisters.　　自我登基以来，我一直是威斯敏斯特宫的常客，粗略算来，也曾与12位首相愉快地合作共事。　　Oversuchaperiod,onecanobservethattheexperienceofvenerableoldagecanbeamightyguidebutnotaprerequisiteforsuccessinpublicoffice.　　在这些日子里，人们可以将一位尊敬的长者的经验看作是一个有力的指导，而不是在公职上成功的先决条件。　　IamthereforeverypleasedtobeaddressingmanyyoungerParliamentariansandalsothosebringingsuchawiderangeofbackgroundandexperiencetoyourvital,nationalwork.　　因此，我也要向年轻的议员们致敬，也同样感谢那些将自己丰富的阅历与经验运用于重要的国务之中的议员们。　　DuringtheseyearsasyourQueen,thesupportofmyfamilyhas,acrossthegenerations,beenbeyondmeasure.　　在担任女王的这些年里，几代家人对我的支持同样难以言表。　　PrincePhilipis,Ibelieve,well-knownfordecliningcomplimentsofanykind.虽然菲利普王子因为善于谢绝赞美而闻名。　　Butthroughouthehasbeenaconstantstrengthandguide.　　但这些年来，他仍给了我不断的动力与指导。　　HeandIareveryproudandgratefult