短语翻译(并列关系、偏正关系、主谓关系).docVIP

实用文案 标准文档 短语翻译（并列关系、偏正关系、主谓关系） 国贸2010181班 第9组 短语也称词组，是担任各种句子成分的基本单位。句子不是词的序列，而是短语的序列，因为构成句子的元件是短语，而词是构成短语的元件。在英语传统语法里，词法讲的是词的构成与分类，句法讲的是句子的成分以及分类，很少讲短语，有的甚至不讲短语。结构主义语法把语言单位分成语素、词、短语、分句、句子五级，这样才给短语以足够的重视。 英语中把语言单位分为五级，由于有形式形态标记，各级之间的界限是比较清楚的。但复合词和短语两者之间也会界限不清，于是就给出一些形式规定加以区分。比如看分写还是合写（如cowboy是词,woman doctor是短语），中间有无连字符（如boy-student是词，boy student是短语）等等。但汉语的复合词与短语都没有形式标示，只能按语义来区分。在汉语语法的著作里，区分词和短语主要讲到两点：结构上的凝固性和语义上的融合性。结构上的凝固性是指不能往中间加入其他语言成分的为词，能加的为短语；意义上的融合性是指词的整体意义不等于各组成语素意义的简单相加，否则就是短语。如“骨肉”并不是“骨头和肉”，而是“子女”，所以“骨肉”是复合词而不是词组。 在汉英翻译中首先要辨别清楚是词还是短语，然后才能按词的意义或短语的意义译成英语。 按照短语造句的能力，即在句子中的功能，主要可分为名词性短语、