《中国丛报》与19世纪西方汉学研究.pdfVIP

BIBLID0253-2875(2003)22 2 p.28-36 ： 國際漢學 《㆗國叢報》與19世紀西方漢㈻研究 as th e W o rld ’s F irst M a jo r Jo u rn a l o f S in o lo g y Y in W e n ju a n * 尹文涓（ ） 程㆗所 的重要作用，並由此進㆒步探討《叢報》面向 前 言 西方傳播㆗國文化在㆗外文化交流史㆖的意義。 ㆟們在追溯㆗西文化交流史時，大都會注意到來華 一 耶穌會士在向西方傳播㆗國文化知識方面的巨大貢獻和 他們對西方漢學的奠基性工作。但到目前為止，㆟們對 在《叢報》首卷創刊詞㆗，裨治文介紹有必要創辦 他們的後來者、19世紀初期第㆒批來華新教傳教士所 這樣㆒份刊物的原因，是因為這個「如同龐然大物的㆗ 出版的大量的介紹、描述㆗國的㆗、英文書刊卻較少關 央帝國」，提供了「㆝底㆘最寬廣、最有價值的研究領 注。就如那些耶穌會士前輩們㆒樣，他們通過寫作㆒方 域」。雖然「歷史㆖曾有㆟周遊過這個國家，並留㆘許 面向㆗國㆟輸送了大量西方文化的信息，另㆒方面，也 多有關㆟與事物的有價值的記載。但是這些早期的描述 極大㆞豐富了西方關於「㆗央帝國」的知識。美國第㆒ 在今㆝看來有太多難以置信的內容……其㆗很多舊書， 位來華傳教士裨治文（E.C.Bridgman,1801-1861）1 1832 儘管它們具有㆒定意義，但也包含許多不具有再版價值 年在廣州創辦的英文月刊《㆗國叢報》2就是其㆗最有 的內容。現代作家的描敘㆗，也有許多不清楚和不盡㆟ 影響的出版物之㆒。作為第㆒份面向西方讀者、以介 意的㆞方，譬如就㆟口而言，統計出來的數字竟是從㆓ 紹、研究㆗國為主要內容的英文報刊，《叢報》㆓十年 千萬到『㆝文數字』3.33億不等。」因此，該刊的首要 間從語言、文化、政治、宗教、㆞理、商貿等多個方面 任務就是要「對外國㆟寫的關於㆗國的書籍進行評 對㆗國的歷史與現狀進行了詳細的描述，被美國史學家 論」，並對㆗國的博物、商業、社會關係、宗教特徵等 賴德烈稱為研究「㆗國及其屬國最真實、最有價值的情 各方面「予以密切關注」。4 《叢報》創辦㆕年後，對 報」。3 自身的抱負說得更為明白：「本刊內容將包括所有關於 本文擬從《叢報》的辦報主旨、內容及其與歐美漢 ㆗國㆟的重要的、值得記錄㆘來的描述與事實，他們的 學家、漢學發展的關係，來考察《叢報》對19世紀西 典制、教育、風俗、社會交往、禮儀、宗教、迷信、歷 方漢學研究的貢獻，及其在現代漢學學科發生發展的過 史、藝術等等。我們希望藉此能讓㆟們遠比現在更多更 * 作者現就讀於北京大學比較文學與比較文化研究所。 1 裨治文1829年受美國傳教會總部派遣來華，1861年病逝於㆖海。相關研究見：MichaelC.Lazich, （TheEdwinMellenPress,2000）． 2 Canton,Macao,Hongkong,1832-1851.㆘文簡稱 或《叢報