《整理版国贸功》PPT课件.pptVIP

;1.英文商品名称翻译成中文应注意的问题;一些不规则的英语翻译雷死老外;中英文互译须涉及到文化的差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white?feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着吉祥如意紧密联系起来。由此可见，中英文商标的互译，在注意文化差异的前提下，应采用音译，意译相结合，音译和意译等多种方法。 ;　1）双关?运用这一方法，不仅把中英文商标译成读音与原词大致相同的文字，而且使译名与原名有相似或相等的内涵。 　　A、?过英文，中文的含义，传达出企业或产品的愿望。例如： 　　Strong,英文意为强壮的，强健的，译作中文为祝强，智强，分别代表医疗仪器和儿童食品，前者含有祝您健康，强壮之意，后者有既聪明又健康之意。 　　Quick快克，英文意为迅速的，快的，译为中文让人联想到此药能迅速克服疾病。 　　Youngor雅戈尔一Younger谐音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。 　　Peak匹克，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。 B、过英文、中文的含意，提示出产品的特点。例如： 　　For