党的十七大报告翻译.docxVIP

党的十七大报告翻译 　　省译法在《十七大报告》汉英翻译中的应用　　毛新耕　　与读者分享了《十七大报告》的翻译体会；张其海探讨了《十七大报告》英译的策略及其理据；查鸿从功能翻译理论探讨了《十七大报告》的英译。这些论述为省译法在《十七大报告》汉英翻译中的应用提供了理论依据。　　一、省译法的定义、理据、功能与类型　　省译法对应的英文单词是ellipsis。Ellipsis在《牛津高级英汉双解词典》中的定义是：“指句子中的省略”，在《韦氏英语词典》的定义是“因句子语法的完整性而省略句子中的一词或多词使句子仍然能够理解的方法”。从两词典的定义可知ellipsis的作用是使语言显得简洁、凝练。ellipsis也是一个修辞学概念，有着特定的内涵和外延，它是指存在于修辞过程中局部性的有内容无形式现象，主要指有词语意义出现而无词语形式出现。在汉英翻译中，ellipsis是一种常用的技巧，指的是语言结构中的某个成分在译文中在不损害语法结构或引起歧义的前提下被省去，但省略成分在具体语境中可以被找回。省译并不是省略原意，它与“胡译”、“乱译”不同，省译的目的是要更好地表达原意，而“胡译”、“乱译”对待原文采取的是一种主观的不负责任的态度。　　尤金·奈达给翻译的定义是“首先在意义上，其次在风格上用译语再现与源语信息最接近的自然的对等(或相当)信息”。奈达认为：翻译的首要任务是“再现信息”，但是